完全には分り合えないけど〜手話サークルを見学して〜

こんにちは！コミュニティ運営サポーターのかすみんです。

仕事の一環で行かせていただいた
「手話サークル」での見学レポートを書こうと思います。

この日の手話サークルでの大きなトピックは、「手話ダンスの確認」でした。

ある健常者のパフォーマーさんが、数日後に手話ダンスのステージを控えており、ろう者の方々に「手話がこれでいいか？」を確認しにいらしたんです。
ダンスで使用する楽曲は、小学校で習う「にじ」。（♪に〜じが〜　にじが〜）　

このパフォーマーさんとろう者さん、そして通訳さんたちのやり取りが、私にとっては価値観を変える転機となりました。

普通だと思っていた歌詞が、そのままでは手話として伝わらない。

「にじ」の歌詞をそのまま手話にすると、ろう者の方々にとっては「？？」が沢山なんだそう。

例）
『庭のシャベルが　1日濡れて』…家の外にずっと置きっぱなしだったの？
主語はだれ？「人間が」置きっぱなしにしたの？or「シャベルくん」が
置きっぱなしにされたの？

『雨が上がって　くしゃみをひとつ』…誰が？　なんで雨が上がったら
くしゃみをするの？どう繋がるの？？

『明日はきっと　いい天気』　…「いい天気」とは？詳しく言うとどんな状態？

なので、この日の手話サークルでは、学校の授業のようにホワイトボードを使って歌詞を書き出し、

ひとつひとつニュアンスを全員で確認していく時間となりました。

「にじ」の歌詞のニュアンスを改めて見直した時間は、

私にとって「当たり前」だと思っていたことを
改めて意識的に見直す機会となりました。

そして気づいたのは、
普段私は、どれだけのことを無意識に流し、
「幸せの青い鳥」を追いかけていたんだろう、ということ。

「足りてない！あれが出来ない・これが出来ない」と外に求めるのではなく、

今、私が当たり前に出来ていること、今目の前にあるものなど
「当たり前の幸せ」を軸に、もっと私なりの幸せを拡げていけばいいんだと
思い直せました。

完全には分かり合えないけど、お互いを尊重し、共に作り上げていく姿勢

パフォーマーさんとろう者さん達のコミュニケーションはまさに、
「磨き合い」でした。

パフォーマーさんはもう数日後には手話ダンスを控えている。
でも、「ただのお遊びだね〜」と思われたくなくて、ろう者の方々に想いが届く手話の動きを取り入れたい。とにかく妥協したくない。

ろう者さんは「完全には伝わるわけない」のを知っているけども、
パフォーマーさんの意思を尊重して、手話ダンスをブラッシュアップさせたい。

そんな両者の想いによって対話がなされ、ダイヤの原石を磨き合っているような光景に立ち会えたのが、とても貴重な経験でした。


立場も意見も異なる人達が集まり、想いを共有して
お互いを尊重しながら何かを作り上げていく姿勢。

コミュニティに必要なのって、こういった姿勢がベースの対話なんだろうな。

本日もお読みくださり、ありがとうございました！