【7】夫へ送る今日の中国語の一言

1．中国語

和老公在网上定酒店，只剩最后一步，按下“确认”后就支付完成了。老公突然开口说：“你来按吧！”“为什么啊？”我疑惑地问。“你是我们家负责旅游的嘛！”老公说。“那你按和我按不是一样的嘛！中文里有句话叫做‘一损俱损，一荣俱荣’，你听过吗，我们是夫妻，就是一根绳上的蚂蚱啦！”我对他说。

2．日本語

夫とネットでホテルを予約しようとしていました。最後に「確認」ボタンを押したら、支払いが完了する所で、夫は突然言い出しました。「あなたが押して！」。「なんで？」私は困惑して聞きました。「あなたが旅行マネージャーだから」夫はそう言いました。「あなたがやるのと、私がやるのは一緒じゃないの？中国語で一损俱损，一荣俱荣ということわざを聞いたことがある？私達は夫婦だから、もう一本のロープの上のバッタだよ！」私が言いました。

3．解説

一损俱损，一荣俱荣：
一人が落ちぶれれば皆も落ちぶれる、一人が栄えれば皆が栄える。出典は「红楼梦」です。

一根绳上的蚂蚱：
一本のロープの上のバッタ。みんなが同じ運命という意味です。「一损俱损、一荣俱荣」と同じ意味です。