【3】夫へ送る今日の中国語の一言

1．中国語

“老公，快看，墙上有一只虫子！赶紧把它弄死！”我说。只见老公抽了几张纸巾，慢悠悠地走过去。“你这样怎么行啊，看我的！”我边说边拿了一本厚厚的杂志，“啪”一下往墙上一拍，“杀虫子要这样一击即中才行！”

2．日本語

「あなた、ほら、見て、壁に虫がいるよ！早く殺して！」そして、夫はティッシュを取って、ゆっくりと虫の方に行きました。「これじゃダメでしょう！ちゃんと見ててよ！」と私は言いながら、分厚い雑誌を取って「バシッ」っと壁を叩きました。「虫を殺すにはこうやって一発で仕留めないとダメでしょ！」

3．解説

一击即中：一発で仕留めるという意味です。
中国語の慣用語。