【6】夫へ送る今日の中国語の一言

1．中国語

“老公，你赶紧把前两天买的橱柜锁给装起来！要不然妹妹又要把里面的东西都翻出来了。”我边洗碗边对老公说。
“你自己装不就好了！”老公回答说。
“像这些和家具有关的事情都应该是男人做的啊！”我撇了撇嘴说到。

2．日本語

「あなた、この前買った引き出し用のロックを早く付けてくれないと、娘がまた全部出しちゃうよ！」私は、茶碗を洗いながら、夫に言いました。
「自分でやってよ！」夫が答えました。
「こういう家具に関わることは、男性が全てするべきだよ！」私が口をへの字に曲げて言いました。

3．解説

边…边…：～をしながら～をする　（よく使われています。）
例：我边做作业边听音乐。
私は宿題をしながら音楽を聞きます。

撇嘴：(軽蔑、不信または不愉快を示すために）下唇を突き出すあるいは口をへの字に曲げるという意味です。