【8】夫へ送る今日の中国語の一言

1．中国語

“Aki，我的皮带在哪里？”老公问我。
“在厕所里！”我回答道。
“厕所里？没有啊！”老公走过来，对我说。
“哦，应该说在洗面室里面！”我笑着对老公说：“中国的浴室和厕所在一起，不是分开的，我们都叫厕所，所以我叫习惯了，一时很难改口。”

2．日本語

「あきちゃん、ベルトはどこ？」夫は私に聞きました。
「トイレにあるよ！」私は答えました。
「トイレ？ないよ！」夫は私の方に来て、言いました。
「あっ、洗面室にあると言うつもりだった！」私は笑って夫に言いました。「中国では浴室とトイレは一緒で、別々じゃないから、同じ名称で呼ぶことに慣れてて、無意識で違う名称で言うのは難しい。」

3．解説

改口：言い直す。