【2】夫へ送る今日の中国語の一言

1．中国語

今天哥哥用剪刀把妹妹的新连衣裙剪坏了！我真是气不打一处来！

2．日本語

今日お兄ちゃんは妹の新しいワンピースをハサミで切っちゃったよ！めっちゃムカついたわ！

3．解説

气不打一处来：めっちゃムカつく。

中国語慣用句で、
「气」は怒りの意味
「打」からの意味
漢方では、人の怒りは肝臓から生じるものだと、考えられています。この慣用句を直訳すると、「怒りがいろんなところからこみ上げる」となります。つまり、めっちゃ怒っているという意味です。