箒星(ほうきぼし)と、カイリー・ミノーグの曲、深夜書店。

　どんな深夜であっても、
　みえなくても、
　ながれても、
　かがやきがあること、
　
　心が掃(は)かれて清められる。

　ど～やって片づけていくか、とか。
　整理するのに苦慮してた、場所も。

　昔日の店営業の名残り品。
　先日、あれだけの荷物があった倉庫もきれいに片づいた。
　心の重荷でしかなかった荷物のぎっしりさも、。
　いざ、空(から)になったあとに入ってみると、心がカラッポになった感じでなんとなく寂しくもなるから妙なもんだ。

　その場所から、見上げた景色。
　空をみていたら、。
　詩、が浮かんできたものだ。

　社会、の喧騒が聴こえてくる場所にいるのと、自分のことばかりな部屋にとじこもって想いめぐらせているのとでは、、。
　随分ちがってくることにも気づけた場所。

　くそったれでしかなかった俺を必要としていた者たちと、袂(たもと)をわかつ場所にも早起きして面会にも足を運んだ日があった。
　とある場所にいる者への、前向きな面会には、LINEで伝えてやると懐かしそ～にも一字違い母娘女性は笑ってくれた。
　その用事済ませて、心晴れやかに向かった。
　その日は友人の歌人の誕生日だった。
　bar営む幼馴染友人の店で飲むひとときも過ごせた。
　社会がふたたび不穏な空気になっているのとも時期が重なってしまい、歌人にとっては彼自身の体調がすぐれない中で気の毒ではあったけれど、。
　それでも、酒杯かわす誘いには応じてくれた。
　友人の歌人、が笑顔で誕生日のひとときを過ごしてくれたのは嬉しかった。

　生まれてきてくれてありがとう、だ。
　見晴らし最高の店でもてなしてくれた美人娘さんや美人スタッフさんたちの笑顔こそも、友人の歌人にとって、いい贈りものとして心に沁みてほしいと思った。

　社会情勢でにぎわう雰囲気でなかったのも、あれこれ考えることにもつながった。
友人の歌人とも語り合ったことだが、。

　barのスタッフさんたちに、ちょっとした贈り物やお酒をふるまうのは、見栄はってええかっこしたいだけでは決してない、と。

　くそったれだった俺みたいな奴でも、bar営む幼馴染友人への想いの深さがあること、みんなに知ってほしいからだ。
　あなたたちを必要として、共に働く時間を生涯においてつくった彼には、こんな俺みたいな奴であっても、感謝して慕っていることを、。

　くそったれの生涯から俺を詩人にしてくれた大切なひとりだ。
　なんせ、「深夜書店」って題名はbar営む幼馴染友人が考えてくれたんやし、。

　夜、散歩する。
　この時節の空は
　すごく綺麗だ。

　みえなくても、
　ながれても、
　かがやきがあること、

　彗星(すいせい)のことは、箒星(ほうきぼし)とも呼ばれてる。
　箒(ほうき)は鳥の羽をつかっていたことから「羽掃く(ははく)」といってたらしい。
　掃星(ははきぼし)という呼び方も残ってる。
　彗星(すいせい)の「彗」という字も、手で草ぼうきをとって、掃いている様子を表わす漢字だそうだ。
　天空が穢(けが)れを掃いて清らかにしていると考えられていたようだ。

　流れ星は、宇宙に散在している塵(ちり)であるらしいけど。

　夜這い星(よばいぼし)、なんて表現もある。
　流れ星は、恋する魂って。
　むかし、むかしのはなし。
　恋しい、と想いつめてたら、魂だけが身体から抜けてその相手のもとに行くと信じられてたとか、。

　始めてしまったら
　終わってしまうのが怖いのも、流れ星の速度を考えてしまうからなのか、。

　恋する心のきらめきは、いつのときだって速くてそれでいて、儚(はかな)い光をはなって流れていく。

　いまの時節やからか、なんか恋しい、と想いもつのる。
　面影、彼女が好きだった曲。
　代わりに身を置いて、って意味合いでも使われる表現。
　翻訳にも、より深い意味がありそうとか、、。
　カイリー・ミノーグの曲で「PUT YOURSELF IN MY PLACE(プット・ユアセルフ・イン・マイ・プレイス)」。
　曲の浮遊感はいい感じやけど、。
　あたしではない、ほかの女性に想いよせてる恋人へ向けて、いつかあたしに「還(かえ)ってくる」ことを願っている。
　この詩。
　歳月を経ても、。
　いまの時節、俺がなんか恋しいのになんでこの曲、って想いもつのる。

　動画↓。Kylie Minogue 「 Put Yourself in My Place」4分06秒

【和訳歌詞「PUT YOURSELF IN MY PLACE」】

　こんなことになるなんて思ってもみいひんかった
　あたしをめっちゃ憂鬱な気分にさせんねん
　あんたがあたしの生涯に入ってきたんわ、ほんの一瞬やのに
　せやのに今
　あんたは、おれらはもう終わりやし、なんていうてる

　まだ、いとしいのん？って聞いても
　あんたは、なんも答えられへん
　あたしがまだこんな風に感じてるなんて信じられへん
　まだ、いとしいのん？って聞いても
　あんたは、なんも答えられへん
　もう諦めなな
　あんたはあたしから離れて行ってしまう
　あたしのそばにいて欲しいのに

　なぁ、
　あたしのところへいずれ戻ってくるやんな？
　あたしのそばにいて欲しいねん
　新しい恋人があんたを残念がらせるようなとき
　ほかには誰もおらへんてわかったとき
　あたしのそばにいて欲しいねん

　そうなる根拠なんてひとつもないけどな
　せやし、返事はうやむやにしておくわ
　そう、あたしは信じ続けるねん
　あんた自身が間違ってたって気づくのを

　あたしのそばにいて欲しいから
　あたしのそばにいて欲しいから

　
I can't take this situation
It's making me feel so blue
One moment you walked into my life
And now You're saying that we're through
I hear that you're in love now
Baby don't know what to say
I can't believing
I still feel this way
I hear that you're in love now
Baby don't know what to say
Let the falling decide
You won't be mine
Put yourself in my place
You know the circle will come around
You're gonna put yourself
Put yourself in my place
When your lovers bring you down there's no one else around
You're gonna put yourself Put yourself in my place
There's no rhyme or reason
Rhyme or reason
That keeps me playing along
That keeps me playing along
I guess that I'll just keep on believing
Inside you
Love will know right from wrong
I hear that you're in love now
Baby don't know what to say
I can't believing
I still feel this way
I hear that you're in love now
Baby don't know what to say the falling decide
You won't be mine
Put yourself in my place
You know the circle will come around
You're gonna put yourself
Put yourself in my place
When your lovers bring you down there's no one else around
You're gonna put yourself
Put yourself in my place
Ah ah hm ah hey ah ha ah
The circle will come around
You're gonna put yourself
Put yourself in my place
When your lovers bring me down
And there's no one else around
You're gonna put yourself
Put yourself in my place
You know the circle will come around
With gonna gonna around
You're gonna put yourself
Put yourself in my place
When your lovers bring you down there's no one else around there's no one else around
You're gonna put yourself
Put yourself in my place In my place put yourself in my place

　どんな深夜であっても、
　みえなくても、
　ながれても、
　かがやきがあること、
　
　心が掃(は)かれて清められる。

　ど～やって片づけていくか、とか。
　整理するのに苦慮してた、場所も。

　動画↓。Kylie Minogue 「 Put Yourself in My Place(Live)」3分51秒