Reviews（La Provence／2015）

1969 : A Space Odyssey? Oddity! (***)
JAPOOON ! Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’espace sans jamais oser le demander ! Décapant, pour leur première venue au festival, la compagnie nippone Kaimaku Pennant Race nous présente un véritable ovni. 1969: A Space Odyssey? Oddity! est inspiré du “Huis clos” de Sartre, mis en scène dans l’espace ! Le metteur en scène Yu Murai a choisi l’œuvre de Sartre spécialement pour Avignon. Tout un programme donc pour cette compagnie qui a déjà connu le succès à New York et qui souhaite se lancer dans une tournée européenne après le festival. 1969: A Space Odyssey? Oddity! met en scène trois acteurs dans leur combinaison moulante blanche qui répètent à l’unisson les évènements du premier alunissage de 1969. Dans une chorégraphie moderne très « 2001, l’Odyssée de l’espace », les acteurs tentent de répondre énergiquement et en japonais – surtitré en anglais – à la question: est-ce que la science a dépassé l’histoire ? Inclassable, surréaliste, ce spectacle tokyoïte est une vraie expérience artistique.

Johan Barthélemy　
07/17/2015

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1969 : A Space Odyssey? Oddity! (***)

JAPOOON！　あなたがずっと知りたいと思っていて、いままで訊くことができなかった〝宇宙〟についてのすべてがここにある。アヴィニョン・フェスティヴァル初参加のニッポンのカンパニー、開幕ペナントレースは、斬新なやり方で本当の〝未確認飛行物体〟を提示する。『1969 : A Space Odyssey? Oddity!』はサルトルの『出口なし』にインスパイアされ、舞台を宇宙空間に移した作品だ。演出の村井雄はフランス公演のためにサルトルを選んだ。ニューヨーク公演で成功をおさめ、今回のアヴィニョン公演をヨーロッパツアーへつなげることを目指している。『1969: A Space Odyssey? Oddity!』の舞台上では、全身を白のジャンプスーツに包んだ3人の俳優が、人類が初めて月に一歩を踏み出した1969年のさまざまな事象を反復する。「科学は歴史を超えてきたのか？」俳優たちは『2001年宇宙の旅』的な現代的コレオグラフィで、この問いにエネルギッシュに答えようとする。カテゴライズを拒否するこのシュールなトーキョー発の作品は、本物のアーティスティックな体験だ。

ジョアン・バルテルミー
2015年7月17日（金）
（訳：中島香菜）