低周波音対策グッズ

住宅用エアコン室外機対応レベルですが、比較的安価な低周波音対策グッズが販売されています。

サイレント・プロバイダー
https://silent-provider.jp/products/soundproof-panel?gad_source=1&gclid=Cj0KCQjwgL-3BhDnARIsAL6KZ69O3hpAza0wa9oIhR2mX3ozY18JeZUe-LIZuCt8fmygoZUUamkBk5QaAudFEALw_wcB

構造上、業務用、積雪地域に使えるかどうかは問合せてみないと使えるものなのかそうでないのか判断できません。
飛散対策できれば、屋上設置も考えられるかもしれません。

いずれにせよ、住宅地域での、設置者が住宅、被害者が住宅である場合は、検討の余地があるように思います。