文章の正しい表記の参考になる資料は何か？
お世話になっております。素人以上作家未満の管野光人です。
小説を執筆する際に、正しい日本語で書くのは当然ですよね。
ところが、この正しい日本語というヤツがくせ者なのですよ。
では、小説を執筆するのに必要な資料があるのか検証してみましょう。
まず「漢字の開き」で頭を悩ませる
初めて小説を書くときに、まず頭を悩ませるのが漢字の使い方ですよね。
たとえば、
「分かる」「判る」「解る」とか
「尋ねる」「訊ねる」とか
「言う」「云う」とか
例を挙げればキリがありません。
他にも悩むのが「漢字の開き」です。漢字で書くか、ひらがなで書くかの二択。
たとえば、
「今に」「いまに」とか
「頷いた」「うなずいた」とか
「必ずや」「かならずや」とか
こちらのほうが例を挙げたらキリキリ舞いになります。
読む人のコトを考えれば、あまり難しい漢字を多用しない方がいい。
それにページを見たとき、真っ黒クロスケみたいでキレイではありません。
編集者が初めて原稿を見る際に、ページの見た目を注視すると聞いていますからね。
一般的には、全体で漢字の含有率が３０％以下と言われています。
それでは、正しい表記にするには何を基準にすればいいのでしょうか？
そこでよく引き合いに出されるのが、
さらに、文化庁「国語表記の基準・別紙」
最初の『記者ハンドブック』は新聞用字用語集なので、興味のある方は購入してもよろしいかと。
では、残り２つで検証してみましょう。
文化庁と出版社、どちらを選べばいいの？
はじめに、講談社校閲局編『日本語の正しい表記と用語の事典』の一部を紹介します。
本来の意味が薄れている次のような副詞は、なるべくかな書きにします。
いっそう／一層、いったい／一体、いっぺんに／一片に、きわめて／極めて
次に、文化庁「国語表記の基準・別紙」の一部を紹介しましょう。
次のような副詞及び連体詞は、原則として、漢字で書く。
余り、至って、大いに、恐らく、概して、必ず、辛うじて、少なくても
すみません。
かな書きと漢字で比較しましたが、講談社の「なるべく」に対して、文化庁は「原則として」と断っているのが、いかにもな感じですね。
さて、問題です。
講談社と文化庁を比べたとき、いささかの相違点がありました。
講談社のかな書き表記のススメ 「きわめて、ことに、すでに、たとえば、むろん、もっとも」
文化庁の漢字表記のススメ 「極めて、殊に、既に、例えば、無論、最も」
はい。同じ文字でも、表記に違いがあるのです。
最近の小説を読み慣れている方は、講談社側のかな書きがシックリきますよね。
自分も講談社の表記を参考にしています。
まあ、有名作家も漢字の開きは様々なので、自分に合ったマイルールを作るのが得策かと思いますよ。
えっ、投げっぱなしだとおっしゃいますか？
では、解決策を教えましょう！
何行か遡ってもらい、講談社と文化庁の前説を比べてください。
はい。どちらも「副詞」というキーワードがありますね。
漢字の開きを減らすとき、問題になるのは「副詞」なのです。
それでは次回、問題の「副詞」を追求していきますね←結局、投げっぱ