（4）「記念」2文字の是非

少し横道にそれる。この展覧会が告知されたときから気になっていたことがある。

それは正式名、特別展「生誕140年記念 石崎光瑤」に対する違和感である。

えっどこが、と思われるかもしれない。

「記念」の2文字がなければいいのではないか。

記念と石崎の間に空白を入れて読みやすくなっているが、２つの単語がどうもうまくつながらない。

（A案）特別展「生誕140年記念 石崎光瑤」
（B案）特別展「生誕140年 石崎光瑤」
（C案）特別展「石崎光瑤 生誕140年」
（D案）特別展「石崎光瑤 生誕140年記念」

（A'案）「生誕140年記念 石崎光瑤」展
（B'案）「生誕140年 石崎光瑤」展
（C'案）「石崎光瑤 生誕140年」展
（D'案）「石崎光瑤 生誕140年記念」展

空白部分に助詞を補うと違和感の理由が見えてくる。

「生誕140年の石崎光瑤」ならいいが「生誕140年記念の石崎光瑤」というと変な感じ。「石崎光瑤が生誕140年」ならいいが「石崎光瑤が生誕140年記念」ではおかしい。

「記念」は「展」にかかる、係り結びのようなものだ。

D'案のように「記念」と「展」が近ければ違和感はなくなる。

むろん倒置法ですよといわれれば、たしかに二重の倒置のようでなるほどと思う。でも「記念」を贅語とみて省けばよかっただけでないか。

ちょっと検索したらこんなのが見つかる。

・企画展「人間 栖鳳」―生誕160年 知られざる竹内栖鳳―
・特別展「生誕150年 黒田清輝 ─日本近代絵画の巨匠」

これまでの光瑤展は「絢爛」や「花鳥画」が繰り返し使われてきた。似たような展覧会名になるのを避けようと苦労されたことだろう。ネーミングというのは文字数が減れば減るほど難しくなる。

Simple is best だとするなら福光展のサブタイトルも「花鳥画の極」だけでよい。「Real & Spirit」では迷路にでも入ったかのような感がある。なぜここで英語なのか、翻訳に悩んでしまう。文字のつらを意識するなら「花鳥画の極み」と送り仮名1文字をつけただけでよかったのではないか。

しょせん素人の戯言、そんな見方もあるのか、という程度で片づけてもらって結構だが、今後、周年イベント名を考える時に思い出してもらえるなら幸いである。（つづく）

◇

1978年 「石崎光瑤没後30年展」 高岡市立美術館
1997年 「石崎光瑤没後50年展」 福光美術館
2008年 「絢爛の花鳥画家 石崎光瑤没後60年展」 南砺市立福光美術館
2017年 「花鳥画の煌めき―没後70年石崎光瑤」展 富山県水墨美術館
2017年 「燦めきの日本画 石崎光瑤と京都の画家たち」 石川県立美術館
2018年 特別展「若冲と光瑤 ～伊藤若冲とその画業に魅せられた石崎光瑤の世界～」 石川県立美術館
2018年 「〈いのち〉を写す 石崎光瑤の視点と表現 ―写生・下絵・写真―」 南砺市立福光美術館
2023年 企画展「石崎光瑤 生誕140年 知られざる光瑤の横顔」 南砺市立福光美術館