「断続的な値上げラッシュ再燃の見通し」という日本語への違和感
帝国データバンクによると、「来春にかけて断続的な値上げラッシュが再燃する見通し」とのこと。
断続的な 値上げラッシュ 再燃
不思議な日本語である。
私の日本語能力も信用ならないので、コトバンクで、それぞれの意味を再確認。
だんぞく‐てき【断続的】
［形動］途切れたり続いたりするさま。「朝から断続的に雨が降る」
ラッシュ（rush）
１ 突進すること。突撃すること。特に、ボクシングで、猛然と攻撃すること。「試合の後半でラッシュする」
２ 物事が一時にどっと集中すること。「帰省ラッシュ」「出産ラッシュ」
３ 「ラッシュアワー」の略。
４ 映画で、撮影結果を見るために焼き付けた未編集のポジフィルム。ラッシュプリント。
さい‐ねん【再燃】
１ 消えた火が再び燃えだすこと。
２ 衰えていた物事が勢いを盛り返すこと。「ブームが再燃する」
３ 解決したと思われていた物事が再び問題になること。「後継者争いが再燃する」
４ 治まっていた病状や症状が再び悪化すること。「局所再燃前立腺癌」→緩解
断続的な 値上げラッシュ 再燃 の 見通し
つまり、途切れたり続いたりしながら、集中的な値上げが、再び勢いを盛り返す、見通しらしい。
私の記憶では、この数年で、値上げの勢いが「鎮火」と言えるほど収まったことはないし、「断」というほど途切れたこともない。
平ったくいったら、「来年も値上げが加速」とか、「値上げが継続し一段と広範囲に及ぶ」とか、もっと普通の日本語でいいような気がしてならない。
日本語は難しい。