英字新聞そそった！#16

こんにちは、すけとうだらです！

SHOW-GOというアーティスト（ビートボクサー）の曲を聴きながら、この記事を作成しました。彼の曲は全て聞いていて気持ちが良いのです。彼から醸し出される雰囲気もかっこいいですね。

それでは本題に入りましょう！

1) はじめに

私が読んだ英字新聞の中に出てきて、「ぜひ覚えたい！」と思った単語, フレーズ等をまとめていきます。
まとめる方法としては、
a) 扱う単語, 熟語などを記載
b) その例文を記載（日本語訳つき）
というような形を考えております。

2) 注意書き

・例文に関しては、私が作成したものであり、誰の校閲も受けておりませんので、間違いがあればご指摘のほどお願いします。
・本来であれば先行文脈が必要なものも出てきます。
・多義語を共有する場合は、基本的に本文中の意味で紹介します。
・前の記事で共有した表現をもう一度紹介することもあります。

3) 元記事（分野：アメリカ政治）

Harry Enten (10 Apr 2021) "Unlike Biden, Americans don't see new infrastructure as a priority". CNN.
from [https://edition.cnn.com/2021/04/10/politics/infrastructure-plan-analysis/index.html]
一読してみて下さい。

4) そそり文

第7段落1文目
付帯状況withと比較・対照toの使い方を真似したいです。
構造としては、＜with (付帯), 54% (O), favoring (現在分詞), to (対照), 23% (O), opposing (現在分詞)＞となっています。
自分が英文を書くときに、付帯状況withを使える日はやって来るのでしょうか。精進します。

第10段落2文目
＜-, infrastructure is not at the top of most Americans' minds.＞とあります。これはタイトルでもあり、この文の主題でもある＜Americans don't see new infrastructure as a priority＞の言い換え表現ですよね。動詞一語単位とかではなく、このくらいに言い換えができるようになりたいです。

5) そそった表現

・計10個の表現を共有（そそったものに注目してください）
・本文登場順に記載
・当記事の記号について
→ ・★＝覚えたいもの　・e.g.＝例　・O＝目的語　・[ ]＝置き換え可能

★stray from O＝（考え・話などが）Oからそれる
e.g.) The teacher often strays from the points, but what is beside the point is interesting for me.
（その先生は要点から脱線してしまうことが多いが、その脱線先の話が私には興味深い）

★all that＝（否定・疑問文で）それほど
＊「副詞用法のthatを強めたもの」（G5, p.61）
e.g.) I don't think he is all that kind person.
（彼はそれほど優しい人ではないと思う）

★second to last＝最後から２番目の
e.g.) The lack of preparation led him to the chemistry test score second to last in his class.
（準備不足のせいで、彼は化学のテストにおいて、クラスで最下位から２番目の点数を取ってしまった）
＊イギリスでは＜last but one＞とも表現するようです（G5, p.1875）

★strengthen (the) economy [economies]＝経済を改善する
e.g.) Strengthening the local economy could make the country richer.
（地域経済の改善が、国を豊かにしうる）

★this is not to say that ~＝…（といっても）これは〜というのではない
e.g.) His hairstyle isn't my favorite. This isn't to say that I don't like him.
（彼の髪型は私の好みではないが、彼のことが嫌いというわけではない）

★entrenched＝（習慣・信念などが）堅固な
e.g.) It's really difficult to break an entrenched belief in a community.
（共同体内の凝り固まった信念を解体するのはとても難しい）

★disproportionately＝異常に、過剰に
e.g.) The disaster caused a disproportionately high number of deaths.
（その災害で悲惨な数の死者が出た）

★import＝重要性
e.g.) It's a matter of no import. （つまらない事柄である）
＊[G5, p.1074]にある＜matter of no import＞を使わせていただきました。

★toe the (party) line＝指示に従って行動する
e.g.) Just toeing the party line is not enough; you need to think of it critically.
（ただ指示に従っているだけでは十分ではない。批判的に考える必要があるのだ）
＊OLDに、" to say or do what somebody in authority tells you to say or do, even if you do not share the same opinions, etc."とあるように、指示内容に納得していない場合にも使われるようです。

★party line＝（党の）政策、党路線
e.g.) I don't know much about the party line, but it would seem that it is going wrong.
（党路線についてはよく分からないが、それはよくない方向に向かっているように思われる）

6) おわりに

お読みいただきありがとうございます。
おもしろいと思ったらぜひ共有して下さい！
Twitterをやっておりますので、そちらものぞいてくれたら幸いです！
→ [https://twitter.com/Edu23906115]
疑問点やご指摘, ご要望がございましたらご連絡ください。
→ suketodara1868@gmail.com

7) 参考資料

＜辞典＞
・南出康世編集主幹 (2014)『ジーニアス英和辞典第5版』大修館書店
＜web＞
・Corpus of Contemporary American English (COCA)
[https://www.english-corpora.org/coca/]
・DeepL翻訳 [https://www.deepl.com/translator]
・Oxford Learner's Dictionary online ver  [https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/]
・SkELL: corpus examples for learning English
[https://skell.sketchengine.eu/#home?lang=en]

バイデン氏、積極的に行動していますね。銃規制などにも乗り出していますし。バイデンアメリカがどのようになるか、注視していきたいと思います

それでは！