韓国現地のオタク用語を学ぼう！〜EXO LOVE ME RIGHT編💕〜
今日は友人から先日の記事が面白かったと言ってもらえたので、調子に乗って第2弾を作りました！！
今回は、EXOの「LOVE ME RIGHT」と言う曲の動画に、色々な人がつけたコメントの中でも面白いものをピックアップした動画を見ながら、韓国のオタク達が使う韓国語を解説して行きたいと思います🙌
今回は、EXO団体での動画です！
いっぱいの人が出てくるので、誰が誰かわかりやすいように少し説明も載せます😊
■基本情報
EXO
2012年にデビューして今は9人(動画では8人)で活動しているグループです。
メンバーは、
リーダーのスホ：ジャケットに00番＋ネクタイ
最年長のシウミン：髪はパーマ＋シャツのみ
メインボーカルのベッキョン：明るい茶髪＋シャツのみ
メインボーカルのチェン：長めの前髪＋シャツ＋ネクタイ
メインラッパーのチャニョル：最長身＋シャツ＋長めのネクタイ
俳優もしているディオ：ジャケットに12番＋ネクタイ
メインダンサーのカイ：ピンク髪＋シャツ＋ネクタイ
最年少のセフン：高身長＋冷たい顔＋シャツのみ
0:02
2021년에도 이거 보는 사람 있나요… 엑소 이번에 컴백 한다던데 제발 럽미 레프트 원해요 ㅜㅜㅜ
2021年にもこれ見てる人いますか…EXO、今度カムバックするらしいけど、どうかLOVE ME LEFTをお願いします；；
＊컴백：COME BACKの略で、K -POP界では新曲を出すことを指します。
＊LOVE ME LEFT： LOVE ME RIGHTが良曲すぎて忘れられないファン達は、右じゃなくて左でいいから、もう一度こんな雰囲気の曲を出して欲しいと切実に願っています。
0:05
팬들이 럽미라잇에 발리는 점
1.세팅 안한 팔랑거리는 머리
2.화장기 없는 뽀얀 얼굴
3.멤버들 캐해에 따른 코디
4.수수하게 입었어도 발리는 미모
5.내 우주는 너야 라며 고백하며 잔망 부림
ファン達がLOVE ME RIGHTに魅力を感じる理由
1． セッテングしていないひらひら舞う髪の毛
2．化粧っ気のない真っ白な顔
3．メンバー達のキャラクター解析に合わせたコーディネート
4．飾らずに服を着ても魅力的な美貌
5．「僕の宇宙は君だ」と告白しながらいたずらっ子のように振る舞う
＊발리다：この言葉本当の意味の中に「抉(えぐ)られる」と言うものがあり、最近ではそこから発展した俗語で「魅力的だ」と言うように使われているようです。
＊캐해：캐릭터 해석＝キャラクター解析 メンバーの個性やファンが持つイメージにぴったりのコンセプトや衣装だったり、メイクをしている時に使われます！
例：오늘 의상 캐해 완벽하네!＝今日の衣装、キャラクター解析が完璧だね！
0:10
00:09 여기 나 맨날 “백현 타임~” 이럼
(9秒のところ)いつも私ここ「ベッキョンタ〜イム」って思ってる
0:13
엄마 나 집 도착했어
お母さん、私は家に着いたよ
※こちらは、このグループに落ち着くことにしたよという意味かと思います。
みんな発想が面白いですね😂
0:16
왜 남자들이 여자가 청바지에 흰티 입는게 이상형이라 하잖음 ㅋㅋㅋ 그 말이 이해가 너무 잘돼.
なんか男性たちが、女性がジーパンに白Tシャツを着てるのが理想の服装だって言うよねww その言葉めっちゃ理解できた。
＊흰티：흰색 셔츠＝白色のTシャツを略して흰티と言います。(このコメントの人はシャツを間違ってTと言ってしまっているようです)
0:20
김준면 바가지 머리는 아무도 얘기를 안하네… 김준면 저때 영화 찍는다고 바가지머리 스스로 잘라놓고 럽미라잇 했는데 누가 안죽어나감? 저 오빠는.. 아이돌계 레전드임…..
キムジュンミョン(*リーダーのスホの本名)のおかっぱ頭はなんで誰も言及しないの… キムジュンミョン、あの時映画の撮影でおかっぱ頭に自ら切っておいて、LOVE ME RIGHTやったんだけど、誰が死なないの？ あのオッパは…アイドル界のレジェンドだ…
＊레전드：レジェンド。伝説という英語ですが、よく会話でも使います💡
伝説級にすごい！要するにやばい！の代わりに「レジェンドだね」って使います。
例）와! 이 국밥 레전드네! =わ！このクッパ、レジェンドだね！
0:28
스엠 잘 들어.
너네 럽미레프트 럽미오케이 럽미업 럽미다운까지 다헤도 돼 럽미라잇 재컴백 진짜 엄청난 기회야.
SM、よく聞け。
あんたたち、LOVE ME LEFT、LOVE ME OK、LOVE ME UP、LOVE ME DOWNまで全部やってくれちゃっていいよ。LOVE ME RIGHTの再カムバック、本当にめっちゃデカいチャンスだよ。
0:37
오세훈 그냥 흰셔츠에 흑발에 머리 셋팅없이 샌머리에 흔한 귀걸이 하나도 안했는데 세산 제일 화려함… 존나존나존나잘생김;;;;
オ・セフン、ただ白シャツに黒髪で髪をセッティングしてない髪で、ピアスひとつもしてないのに、世界で一番華麗だ…めっちゃクソクソイケメン；；
＊흔한 〇〇없이：「普通は〇〇するところを、それ無しで」という言葉で、褒める時に使ったりします。
0:43
이건 어리다고 다 되는 청량이 아니다…. 성인남자 특유의 여유로움? 그런것도 있어야함 세훈 카이 처럼…
これは、幼ければできる清涼感ではない… 成人男性特有の余裕さ？ それもなくてはいけない。セフン、カイのように…
0:50
요즘 남돌판에 청량한 컨셉이 없는 게 아니라 자기들은 그런 컨셉이라고 들고 나오는데 엑소만큼 살리지 못할 뿐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
最近、男性アイドル界に爽やかコンセプトが出て来ないのは、ないんじゃなくて、本人たちはそういうコンセプトのつもりで出してるんだけど、EXOほど活かせてないだけww
＊청량함：清涼感。「爽やかな」と言いたいときに시원하다も言いますが、ポカリスウェットの CM感がある爽やかさの時はこちらです！시원하다は、暑い時に冷たい飲み物を飲んだ時の感じです🏖
0:54
수도없이 돌판을 돌고 돌았지만 올타임 와꾸 탑은 액소더라.. 반박 안받음
ずっとアイドル界を彷徨ってたけど、オールタイム顔面トップはEXOだ…
反論は受け付けないよ。
＊반박：反駁。反論よりもこちらの言葉をよく使います🙌
1:00
‘내 우주는 전부 너야’ 라는 가사 누가 지음????? 진짜 대체 살면서 어떤 책을 몇 권 읽어야지 이런 아름다운 가사가 나올 수 있는겁니까??? 진짜 처음 이 가사 봤을 때 그 신선한 충격 잊지 못해…….
「僕の宇宙は全部キミだ」という歌詞、誰が作ったの？？ 本当に一体、生きててどんな本を何冊読めばこんな美しい歌詞が書けるんでしょうか？？ マジで初めて歌詞を見た時の、あの新鮮な衝撃、忘れられない…
1:05
엑소를 보면 ‘아 이게 아이돌이구나’ 싶음… 우리나라 아이돌 잘 모르는 외국인 있으면 엑소부터 소개해줄듯
EXOを見ると「あ、これがアイドルだな」と思った… うちの国のアイドルを知らない外国人がいたら、EXOから紹介すると思う。
1:12
랍미라잇은 우선 청량해야돼. 근데 가수는 노련해야됨 가수가 풋풋하면 안돼 가수가 풋풋하면 그건 데뷔무대지. 무대에선 노련한데 청량함이 있어야하는게 럽미라잇이야 고로 엑소만 가능
LOVE ME RIGHTは、まず爽やかじゃないとダメ。それでいて、歌手はベテランじゃないとダメ。歌手が初々しかったら、それはデビューステージでしょ。ステージでは、ベテランなのに爽やかさがないいけないのが、LOVE ME RIGHTだ。よって、EXOだけが可能。
＊노련하다：老錬さ。ベテラン。 デビューしてしばらく経ったアイドルが、歌やダンスはもちろん、バラエティで上手く立ち回ったりしているのを指して使います。노련미＝老錬美という単語もよく使います＾＾
1:20
잘생긴 남정네들이 긴 생머리 찰랑거리며 내 우주는 전부 너라는데… 어떻게 안 빠져요 게다가 의상은 청자켓과 흰 와이셔츠 청바지에… 뮤비는 미식축구래 나가 미쳐 안 미쳐..
カッコいい男衆が、長い髪をサラサラさせながら、僕の宇宙は全部キミって言ってるのに… どうやったらハマらないでいられるの。 加えて、衣装はジーンズのジャケットに白ワイシャツ、ジーパンで… MVはアメフトだって。私が狂わないわけないでしょ。
＊뮤비：Music videoの略。 韓国ではPV(プロモーションビデオ)ではなく、MV(ミュージックビデオ)と言います。
ちなみに、CMも 「CF」もしくは「광고」と言います！
また、お金が発生して引き受ける宣伝のことも、「광고」=広告と言って、アイドルのインスタなどに광고と書いてある時は、そのブランドに頼まれて上げている投稿です！Youtubeの端に광고と出てくるものも、ブランドの協賛で宣伝のために撮っている映像です👛
1:32
도경수 김준면만 자켓 제대로 입힌 거 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코디가 캐해 만렙이야 ㅋㅋㅋㅋ
ド・ギョンス(D.O.の本名)キム・ジュンミョンだけ、ジャケットをちゃんと来させたの見てwwwww スタイリストがキャラクター解析上手すぎじゃんwwww
＊만렙：元々は、ゲーム界で最高レベルに到達したことを指す言葉だったそうですが、それが転じて、何かがとても上手な人のことを指すようになったそうです。
この言葉も、アイドルオタク界で結構使われています。
例）우리 백현이 팬사랑 만렙이잖아;; ＝ うちのベッキョン、ファンへの愛が最強じゃん；；
1:38
솔직히 변백현이면 이름이 박춘배였어도 와 어떻게 이름이 박춘배지..? 했을 듯
正直、ビョン・ベッキョンだったら、名前がパク・チュンべだったとしても、「わ〜どうして名前までパク・チュンべなんだ…？」と言っただろう。
＊박춘배：こちらは勝手にこのコメント者が作った名前で、ちょっとおじいちゃん風の名前のため、決してアイドル向きの名前ではないです。
元々、ベッキョンの本名の「ビョン・ベッキョン」が、
①ビョンという苗字の人が多くない。
②ベッキョンという名前は、かなり斬新なのに綺麗にまとまっている。
ということで、いつもファンたちがなんで名前まで完璧なんだと褒め称えているので、その流れで、もしも名前が古い感じでも絶対にみんなが褒め出すだろうという意味でコメントされています。
ちなみに、韓国にも【山田太郎】的な名前があります📛
홍길동＝ホン・ギルドン が一番ポピュラーで、市役所等にある記入例もこれです。
もし、男女セットで使う場合は、김철수＝キム・チョルスと김연희＝キム・ヨニになります。
TMI💡ファンたちがメンバーとの妄想話などをネットに投稿する時は、相手の女の子の名前がヨニになってます。(そうでなければ、김여주＝キム・女主人公になってます)
TMI２💡ベッキョンの地元の市役所では、記入例の名前が全て「ビョン・ベッキョン」になっています🤣
1:42
전설의 백현타임과 수호나잇…
伝説の「ベッキョンタイム」と「スホナイト」…
本当にパート配分まで完璧；；❤️
1:46
자고로 아이돌은 이런거지 화려한 장신구 없이 흰셔츠에 바지만 걸쳐도 잡지 표지 같은것…
そもそもアイドルはこういうもんでしょう。派手なアクセサリーなしで、白シャツにズボンだけ履いてても雑誌の表紙のような…
＊장신구：装身具という漢字を使って、アクセサリーを指すこともあります💍 公的な文章の時などはこうなっていることが多いです。指輪からイヤリング、ネックレスなどの全てのアクセサリーを指します。
1:53
변백현을 몰랐으면 몰랐지 알고 난 뒤에는 절대 그 전으로 돌아갈 수 없음 미친 남자임..
ビョン・ベッキョンを知らないということはあるだろう。(でも)知ってしまった後には、絶対にその前には戻れない。やばい男だ…
1:57
카이는 하이틴 고딩 사이에서 조금 날티나도 쌩양아치는 아니고 댄스부 부장에다가 운동도 존나 잘해서 계주 결송전 처음으로 들어오는 인기 많은 오빠 그 자체인데
カイは、ハイティーン高校生の中でもちょっと不良っぽさがあるけど、ヤンキーではなく、ダンス部の部長に加えて、運動もめちゃできてリレーの決勝戦で最初に戻ってくる人気のオッパそのもの
走り方が走れない人の走り方でカワイイ😊
2:03
야 사랑해….. 변백현 니가 내 나훈아다
おい、愛してる… ビョンベッキョン、あんたは私のナ・フナだ
＊나훈아：歌手のナ・フナさんのこと。ナフナさんは、韓国の中高齢層から絶大な人気を誇っており、滅多にテレビ出演せず、たまにテレビでコンサートをやっているとどの番組よりも視聴率が高くなる伝説の歌手です！
2:13
저런 애가 수없는 밤이 찾아와도 내 하늘엔 오직 너만 빛난다는데 누가 안 넘어감;;
あんな子が「多くの夜がやってきても、僕の空にはキミだけが光る」っていうのに、誰が落ちないでいられるの；；
＊넘어가다：倒れるのような意味がありますが、誰かを好きになってしまったり、誰かに意見を押し通されてしまった時にも使います。
2:16
변백현은 자기가 어떻게 해야 자기한테 넘어오는지 알고 있고…. 강아지탈을 쓴 여우같고.. 변백현만 보면 멈추려던 삼장도 다시 뛸것 같아…
ビョン・ベッキョンは、自分がどうしたら自分にハマるか分かってる… ワンちゃんの皮を被ったキツネみたい… ビョン・ベッキョンを見ると止まっていた心臓もまた動き出すようだ…
＊넘어오다：直訳すると倒れてくるという意味の言葉で、さっきの反対に自分の側に傾いてくることを物理的にも心理的にも指します。
＊여우：キツネ。日本ではズルい人を猫のようと例えますが、韓国ではキツネのようと例えます。なので、泥棒猫！ではなくキツネみたいなやつめ！と言います。
2:24
사람들 개웃김 4년전 영상인데 최근 뎃글 무엇ㅋㅋㅋ 당신들도 랍미라잇에 진심이구나..? 나 랍미라잇으로 한 번 더 컴백하면 모른척 할 자신 있음.. 에셈 제발..ㅜ
みんなオモロすぎ。4年前の映像なのに最近ついたコメントはなんなのwww あなたたちもLOVE ME RIGHTがマジで好きなんだね…？ 私LOVE ME RIGHTでもう一回カムバックしたら、何も知らないふりしてあげられる自信がある…SMお願い…；
＊〜에 진심이다：〜に本心だ。と書いて、何か(〜の部分)を本当に好きなことを指します。
2:36
돌고돌아 결국은 변백현이라는 말 누가 했냐 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이 문장만큼 백현을 대표하는 말이 있을지 ㅈㄴ 찰떡이다 진짜
回り回って結局はビョン・ベッキョンという言葉、誰が言ったのマジでwwww この一文ほどベッキョンを代表する言葉があるのか。くっそお似合いだマジで
＊찰떡：찰떡はお餅のことで、餅みたいにぴったり合うという意味で、その人や物にぴったりのもののことを指します💁♀️
例）이 티셔츠에 그 목걸이 걸면 찰떡이야!= このTシャツにあのネックレスすればぴったりだよ！
2:42
변백현 ㄹㅇ 태어났을 때 이랬을 것 같음
엄마 아빠: 아들인가요 딸인가요?
의사: 아이돌입니다.
ビョン・ベッキョン、まじ生まれた時にこうだったと思う。
お母さんお父さん：息子ですか？娘ですか？
医者：アイドルです。
※このネタ(드립)は、IVEのチャン・ウォニョンちゃんが一番よく言われています💃
天性のアイドル… 素晴らしい…😂
2:48
노래, 컨셉, 의상, 얼굴 모두 완벽했지만 딱 하나 모자랐던 것… 활동기간…ㅠ
曲、コンセプト、衣装、顔の全てが完璧だったけど、ただ一つ足りなかったのが…活動期間…；；
かといってEXOは個人活動も活発なので、スケジュールの調整が難しそうです😂
2:55
스엠 너네 어떻게 변백현이랑 도경수랑 같은 팀에 넣을 생각을 했냐 너네는 진짜 ㅎㅏ 절대 안망할거야
SM、お前らどうやってビョン・ベッキョンとド・ギョンスを同じチームに入れようと思ったんだ。お前らは本当に、はぁ、絶対潰れないよ
3:05
2021 아직도 랍라에 미쳐있는 에리들 누르고 가라….
(좋아요 수: 7,900개)
2021年 まだLOVE ME RIGHTに狂っているエリたち、押していけ(Goodボタンを)…
(高評価数：7,900個)
3:12
엑소는 진짜 완벽한 한국갬성 취향저격임… 사람을 아주 설레게 하는 와꾸야 분위기를 가지고 있어.. 나를 환정하게해..ㅠㅠㅠㅠ
EXOは本当に完璧な韓国感性の好みドンピシャだよ… 人をすごくトキメかせる顔面と雰囲気を持ってる… 私を狂わせるのよ…；；
＊갬성：감성＝感性という言葉を崩して書いている。 最近、갬성という言い方を口語で本当によく使います！ ちょっと馬鹿にしたニュアンスもあり、韓国でも映えのためにカフェに行って写真を撮りまくるのには、ちょっと冷ややかな目線の人もいて、そういう人はおしゃれなカフェのことを小馬鹿にして갬성 카페と言ったりします。逆にそういうおしゃれなものが好きな人もただ감성と言うよりも、ちょっと捻った方がカワイイと言うことで、갬성 카페と言う人もいます。 要は、人によって捉え方が違うと言う感じです🤣
3:20
변백현 진짜 첫사랑 과선배 같은 느낌이다
ビョン・ベッキョン、本当に初恋の学部の先輩みたいな感じ
＊과선배：科の先輩。
韓国では、大学の学部を〇〇大と言い、学科を〇〇学科と言います。もし、経営学部経営学科なら、경영대/경영학과＝経営大/経営学科と言う感じです。
そして、「何学部なの？」と言う質問は、「전공은 뭐하세요?」になります。その答えは、「教育学部だよ」などではなく、「사범대＝師範大(教育学部のこと)だよ」になります🏫
学部ごとに一人、과대(科の代表)と言う人がいて、その人が下級生まで面倒を見て、飲み会を開いてくれたりするそうです！
前回の動画は、一般の方の編集でしたが、今回はテレビ局が作った動画だったため、コメントがゆっくり表示されたので、一つの記事にまとめられてよかったです🤣
次はお気に入りのモネクの動画で作ろうかと画策中です🙌