日本翻訳大賞の推薦文を書いた。推薦文は感想とは異なり、紹介としての役を担うだけに特有の難しさがあるのだよね。人さまの作品が対象物だし、推薦する理由を適度な筋の説明・分析と併せて記述するから神経を遣う。まして推薦対象が長編や字数制限なしでも語り切れない怪物だと取捨選択がより重要だ。