この紙をよんで、 いみが分からなかった人は、 かならず、もとにもどしてください。 おねがいします。 『ざくざくアクターズ』とフリゲ諸々 （ゲームとことば Advent Calendar 2021）

前置きこんにちは。駒場天狗です。 私は世界に存在するあらゆるものを翻訳していて、あなたが目にする文字の七割ぐらいは私が翻訳したものです。嘘です。私がふだん何をやっているかは様々なしがらみによって公然の秘密ですが、今回の内容にはまったくかすりもしないので気にする必要はありません。 今回、ゲーム翻訳者のいはらさん（@rie_18ra）にお誘いいただいて「思い出に残るゲームのフレーズ」について書くことになりました。なったんですが……書けない！　いや、私だってそこそこゲームは遊んで