【英語】ピノキオの名言集
ピノキオが85周年を迎えました！めでたい！話は知っているけど、意外と全部は見たことない人もいるのでは？これを機会にぜひとも見てください！アトラクションもこれを見てないでもしかして乗ってる？？？
１ ほら、あの子の顔を見てごらん まるで生きてるみたいじゃないか あれが本当の男の子だったら素敵だろうに
Look at him, Figaro. He almost looks alive! Wouldn't it be nice if he was a real boy?
ゼペットじいさんのセリフ。作った人形が本当だったらと願うシーン。ここから物語の中心ですね。
後半の文は仮定法が使われていますね。
２ 木でつくられたお人形 起きなさい あなたに命を吹き込みます
Little puppet made of pine, wake. The gift of life is thine.
ブルーフェアリーのセリフ。エレクトリカルパレードの最初の人ですね。
thineは「汝のもの」という古い表現。
３ 願いが叶うかどうかは今後のあなた次第…勇気を持って生き正直で優しければいつかは本当の子どもになれます
To make Geppetto's wish come true will be entirely up to you.
Prove yourself brave, truthful and unselfish, and someday you will be a real boy.
ブルーフェアリーのセリフ。願いは勝手に叶わない。
make OC / be up to you「あなた次第」/ truthful「正直な」unselfish「利己的でない」
４ 良心とは心にある小さな声でみんなが耳をふさぐ それで世の中がだんだん悪くなるんだ
A conscience is that still, small voice that people won't listen to. That's just the trouble with the world today.
ジミニー・クリケットのセリフ。ピノキオの良心役になりますね。
thatは関係代名詞 the world today「今日の世界」
５ 良心の言うことを良く聞いて過ごしなさい
And always let your conscience be your guide.
ブルーフェアリーのセリフ。良心に従って生きたいですね。
let OCの語法
６ 通学途中の子どもたちの声はいつ聞いてもいいものだなぁ 知識の泉で勉強しようと急ぐ子どもたち 学校こそなくてはならぬものだ
The merry laughter of little innocent children wending their way to school. Thirsty little minds rushing to the fountain of knowledge. School, a noble institution.
ファウルフェローのセリフ。悪役なのに、いや悪役だからこそ言えるのか。
wend「進む」
７ 君にはその素質がある その顔 その体 まさに生まれながらの大スターだ、そうだろ？
And with that personality, that profile, that physique… Why, he's a natural born actor, eh, Giddy?
ファウルフェローのセリフ。人をだますにはとにかく褒めること。
physique「体格」、
８ まあせいぜい稼いぐことだ いいな ガッポリだ そしてお前が年を取ってよたったら ぶち割ってストーブにくべてやる！
You will make lots of money for me! And when you are growing too old, you will make good firewood!
ストロンボリのセリフ。悪役らしいよいセリフ。
make money「お金を稼ぐ」、
９ だがもう心配いらん こんないらん すぐにこっから出すから安心しろ こんな錠くらいどうてことないさ
Oh, is that so? Now, don't you worry, son. I'll have you out of here in no time at all. Why, this is just as easy as rolling off of a…
クリケットのセリフ。頼もしい！小さいから錠に入って中から回すなんて！知ってました…。
in no time「すぐに」、as ～ as構文、
１０ わかりましたね 嘘はだんだん大きくなるのです ちょうどあなたの鼻と同じに
You see, Pinocchio, a lie keeps growing and growing until it's as plain as the nose on your face.
ブルーフェアリーのセリフ。嘘は新しい嘘を生んでしまいます。それにしても、ピノキオの鼻は大きくなると、花を咲かせて枯れてしまうんですよ。
比較級 and 比較級「ますます～」、as ～ as 構文、on one's face「顔についている」
１１ でもジミニー死んだら終わりだよ 生きてるうちが花さ
Lampwick says a guy only lives once.
ピノキオのセリフ。ピノキオは生まれたばかりで善悪を知りません。そんな様子がうまく描かれていますね。こうやって誘惑に勝って生きるのは難しいと教えてくれます。
１２ 人間のときにハメを外したぞ その罰なんだ
You boys have had your fun, Now pay for it!
なんと、誘惑に負けた子どもたちはロバになってしまいました。わかんないですが、子どもに見せたら、悪いことしなくなりそうですね。
pay for it「罰が当たる」
１３ かわいそうなピノキオ いい子どもだったのになあ
My poor little Pinocchio. He was such a good boy.
ゼペットじいさんのセリフ。クジラの腹の中で飢え死にしそうなのに、それでも、ピノキオの心配をしてるとか、聖人ですか。
such a 形容詞 名詞の語順
１４ よしよし答えんでいい とにかくかわいいお前が帰ってきたんだ それでわしは満足さ
Old Geppetto has his little woodenhead. Nothing else matters.
ゼペットじいさんのセリフ。やっぱり優しい。子どもは外で悪さをするが、家に帰るとやさしい家族が待っている。それを通じてちょっとずつ成長していくのでしょう。
matter「重要である」
１５ 生きてたぞ しかも本当の子どもだとは
You're alive, and you are a real boy!
ゼペットじいさんのセリフ。ブルーフェアリーが最初に言っていたように、本物の子どもになれましたね。
いいなと思ったら応援しよう！
