叱るを英語でなんというか-叱る(8)

以前、フィードバックについて調べていた際に、「叱るを英語でいうと何か」という話にいきついた。

よく勉強した方であれば、叱るに対応した単語としてscoldをご存知かもしれない。ただ、外国人の友人に聞いたところ、この単語は大人には使わないのだそうだ。例えば、犬や猫、幼児、奴隷といった対象に用いるものだ。私たちが「叱る」と思っている言葉を英語にすると、表現には色々あるが、その1つに「give o feedback」となる。

ここで、フィードバックと叱るに接点ができたのだった。

ただし、叱るの原義は、責め立てること、咎めることなので、フィードバックすることとは少し遠い。なので、フィードバックの1つが叱るにあたるとかんがえておくとよい。