セッション定番曲その142：Buffalo Soldier by Bob Marley & The Wailers
レゲエの人気曲で、歌ものセッションの定番曲。内容をちゃんと理解して歌いたいですね。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Bob Marley & The Wailers
「Buffalo Soldier」というのは19世紀に米国の「軍隊」の中に結成された黒人（アフリカン・アメリカン）で構成された部隊のこと。騎兵隊としても、南北戦争（北軍として）でも戦いました。昔の西部劇とかでは無視されていましたが、近年の映画やドラマでは登場することもあります。南北戦争が舞台の米国映画「Glory」（1989年公開、デンゼル・ワシントンがアカデミー助演男優賞）は彼らの物語でした。
Stolen from Africa, brought to America
Fighting on arrival, fighting for survival
彼らはアフリカの地から連れ去られて、アメリカに運ばれてきた
着いた瞬間から戦いは始まり、生き残る為にずっと戦ってきた
米国では忘れ去られた（隠蔽された）歴史もジャマイカ人のBob Marleyは決して忘れません。同じようにアフリカから奴隷として売られてきた黒人達で出来た国、ジャマイカ。その歴史は、より身近にあります。
レゲエは「ノリのいい、気持ちいい音楽」として消費されてしまうことも多いし、そうやって世界中で聴かれているのは素晴らしいことですが、歌っている内容には強い主張が込められているものもあることは理解しておきたいですね。
ポイント2：Buffalo Soldier
If you know your history
Then you would know where you're coming from
Then you wouldn't have to ask me
Who the 'eck do I think I am
Bob Marleyは、ちゃんと歴史を知った上で自分がどこからやって来たのかルーツを自覚すべきだと歌っています。これは「アフリカ回帰運動」を本質とするラスタファリアニズム (Rastafarianism)の基本的な考え方です。
実際には思想先行で、アフリカもずっとあんな状況だし、カリブ海の黒人達も実際にアフリカのどの地域から連れ去られたのか、ルーツも様々だと思うので、実際の大規模な移住（回帰）には至っていませんし、これからも起こらないと思いますが。
この運動で中心人物として崇拝されたエチオピアの「ハイレ・セラシエ1世」は、国の近代化を進めた皇帝でしたが、実際には独裁者でクソ野郎でした。彼を「ジャー（神）の化身」と考えるラスタファリアニズムがジャマイカ以外の地域ではイマイチ説得力が無いのはそこかもしれません。
ポイント3：ドレッドロックス（dreadlocks）
Buffalo soldier, dreadlocked rasta
There was a Buffalo Soldier in the heart of America
ドレッドロックス（dreadlocks）はあの特徴的な髪型のことです。単なるファッションではなく宗教／思想的な背景があります。
今でも世界中のレゲエ音楽愛好者の間には敢えてこの髪型をする人達も。
ポイント4：カバーの例
Kingston By Bus
Ralfs Eilands & Reggae Orchestra
2ID ACOUSTIC HARMONIES
フィリピンのアーミーバンドのようです。
◼️歌詞
Buffalo soldier, dreadlocked rasta
There was a Buffalo Soldier in the heart of America
Stolen from Africa, brought to America
Fighting on arrival, fighting for survival
I mean it, when I analyse the stench
To me it makes a lot of sense
How the dreadlocked rasta was a Buffalo Soldier
And he was taken from Africa, brought to America
Fighting on arrival, fighting for survival
Said it was a Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta
Buffalo Soldier in the heart of America
If you know your history
Then you would know where you're coming from
Then you wouldn't have to ask me
Who the 'eck do I think I am
I'm just a Buffalo Soldier in the heart of America
Stolen from Africa, brought to America
Said he was fighting on arrival, fighting for survival
Said he was a Buffalo Soldier, in the war for America
Said he, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo Soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he want to ran and then you want a hand
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea
Said he was a Buffalo Soldier in the war for America
Buffalo Soldier, dreadlocked Rasta
Fighting on arrival, fighting for survival
Driven from the mainland to the heart of the Caribbean
Trodding through San Juan
In the arms of America
Trodding through Jamaica, a Buffalo Soldier
Fighting on arrival, fighting for survival
Buffalo Soldier, dreadlock rasta
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
この世界には「Bob MarleyのTシャツを着る人間」と「着ない人間」の2種類しかいません。