英文翻訳やってみた：Perseverance is the key to unlocking lasting success in life's journey.

英文：Perseverance is the key to unlocking lasting success in life's journey.

DeepL：忍耐は、人生の旅路で永続的な成功を手に入れる鍵である。

Google翻訳：忍耐力は、人生の旅において永続的な成功を手に入れる鍵です。

Watashi：最後まで走り切るという気持ちが、長期的な成功をもたらす鍵になる。

「Perseverance」は、最後までやり切る、成功するまで諦めないのような忍耐を表す単語ですね。

それを炎天下の中、一歩一歩地面を蹴り出し、前に進むマラソン選手のようなイメージと重ね、最後まで走り切るという訳にしてみました。

「in life's journey」は、リズム感や文脈から判断して不必要であると感じたため、訳していません。

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
Kohei