日本は明治維新にて壊滅的に毀れはじめたが、おそらくそれより前に絶望的であったのが、漢字を中國から輸入したときではないか。無論、その編集は圧巻であったものの、これにより言靈は枯れ、大和言葉が死んだ。例えば、姫は「秘目」であり、天地を返す力があったが、今やプリンセスで終わってしまう。