見出し画像
Photo by hamahama2020

舌打ちの流儀

小林十之助


谷崎潤一郎の『鮫人』に「ちゆツ」という舌打ちが出てくる。傍点付きで。

それ以前の谷崎作品では確かに「ちよツ」が使われていた。樋口一葉、徳田秋声、鈴木三重吉なども「ちよつ」を使う。

今舌打ちは「チッ」「チェッ」が一般的だが、昔は「ちゆつ」「ちよつ」なのか？

谷崎はドアをドーアと表記するなど、やや表記に癖があるのだが、ただそれだけの理由ではないような気もする。

どうも昔は確かに「ちよつ」の頻度が多い。むしろ「チッ」「チェッ」が見つからないのだ。

こういう音に関しては、文字の読みの問題もあり、やがて訳が分からなくなると思う。

しかしどうも「ちゆツ」はない。

これも、やがて訳が分からなくなると思うから記録しておく。

なんとなく本能的にやっているつもりが、舌打ちでさえ時代の鋳型から自由ではなかったとすれば驚きだ。

谷崎が「ちゆツ」において、舌打ちの流儀から自由であることが凄いと言えば凄い。可愛いと言えば可愛い。







いいなと思ったら応援しよう！