Galaxie 500と私 by 正山千夏（sugar plant）
KKV Neighborhood #229 Column - 2024.10.18
Galaxie 500と私 by 正山千夏
30年以上昔の、シュガープラント結成前夜。私たちが大好きなバンドの一つにGalaxie500がありました。ナオミ・ヤンのベースラインにシビれ、やけっぱちで歌ってるみたいなのになぜか響くディーンの歌と、エモーショナルかつハイセンスなデーモンのドラムに、心奪われていました。そして、抱える闇と無力さを隠そうともしないバンドの世界観に。
アルバム「On Fire」(1989年)のジャケットでナオミがつけている渦巻きのイヤリングを真似て、同じようなのを探してつけていた20歳の頃の私。そういえば、ギャラクシー500のコピーバンドをやったこともありました。王子の方の何ていうライブハウスだったか、ある時そこでコピーバンドナイト的なイベントがあり、どういう経緯か私たちはギャラクシー500のコピーバンドとして出場したのでした。Blue ThunderとかListen the snow is falling（ギャラクシー500がやっていたYoko Onoのカバー）なんかを演奏したような気がします。当時はマンチェスター・ムーブメント真っ只中で、Happy MondaysやPrimal Screamなどのダンサブルなコピーをやるバンドたちを押して、地味な私たちのバンドがなぜか優勝したのでした（笑）。あの時の小さなトロフィーはどこへいったのかな。
1991年ギャラクシー500初来日のチケットはもちろん手に入れていました。けれども直前でバンドは解散、観ることは叶いませんでした。が、解散後も、pierre etoileやDamon & Naomi、LUNAを追いかけ続けていました。当時はデモテープをいろいろなレーベルや好きなバンドに送っていたのですが、ディーンはそれにポストカードで返信をくれました。今でもどこかにしまってある、私の宝物。それから、シュガープラントがNYで初めてライブをやった時(1995年)には、ディーンが私たちの演奏を聞きに来てくれたことも、忘れられない思い出です。
話は前後しますが、1993年にシュガープラントを結成し、最初に録音した曲はall aloneとslowdownでした。all aloneは多分私が自分で作詞作曲した最初の曲だと思います。この曲の歌詞は、Damon and Naomi「More Sad Hits」の1曲目E.T.Aの歌詞からインスパイアされて書いたことを白状します。当時は好きなバンドの歌詞はもちろん、ビートニクの文学作品や詩集を原書で読んだりして、拙い歌詞を書いていました（今でも私の英語が拙いことに変わりはないのですが）。
嬉しかったのは、2021年にDamon and Naomiの「A SkyRecord」が、日本限定でCDをリリースするということで、その歌詞の日本語対訳をやらせてもらえたことです。どの曲の歌詞も素晴らしいのですが、Midnightという曲の歌詞を翻訳している時、思わず涙がどっと溢れたのを覚えています。そこにあ
る愛の、海のような深さと広さに胸を打たれたのでした。日本語に翻訳することを念頭において、歌詞に接する機会を得て読むと、ふつうに聞くのとはちがう染み込み方をするようです。
Damon and Naomiとは下北沢SLITSでの初来日(?90年代だったでしょうか?)でご一緒させてもらって以来の共演です。折りしもギャラクシー500の「Uncollected Noise New York ’88-90」もリリースされ、今改めて自分たちの原点ともいえるサウンドの一つと邂逅する機会がやってきているように思えます。11/5(火)@新代田FEVERでお会いしましょう!
11月3日 (Sun)
下北沢 CLUB QUE
open 17:30 start 18:00
Live : Damon & Naomi with Kurihara、Pervenche
前売 7,000円 + 1D 当日 7,800円 +1D
前売チケットLivePocketとe+にて販売中
LivePocket：https://t.livepocket.jp/e/que20241103
e+ : ：https://eplus.jp/sf/detail/4158480001-P0030001
11月5日 (Tue)
新代田FEVER
open 19:00 start 19:30
Live : Damon & Naomi with Kurihara、sugar plant
前売 7,000円 + 1D 当日 7,800円 +1D
前売チケットは以下のURLにて販売中
e+ : https://eplus.jp/sf/detail/4158690001-P0030001
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？