読めた気になるクメール語

សួស្ដីអ្នកទាំងអស់គ្នា みなさんこんにちは

ខ្ញុំឈ្មោះអាយ៉ា 私はあやです。

と、いきなりクメール語ではじめました。

さて、今日のトピックはカンボジアの言葉クメール語について。

わたしは、去年の4月からの9ヶ月間インターンをしてて、ほぼクメール語を話していました。

9ヶ月もいて、ある程度勉強したら

ほどほどに話せるようになります。

そして、その先へ。

わたしは書くことも、読むことも、カンボジアへの愛のチカラでがんばって覚えました。

今日は、クメール語を読むために

どうしたらいいのか、をほどほどに説明していきます。

題して

読めた気になるクメール語

はじまりはじまり〜

①クメール語の子音を覚える

クメール語をいざ勉強しよう！

という時に、この文字をみたことないですか？

これから始めよう、ってなりませんでしたか？

カンボジア人に、最初に教えてもらう、あれです。

この読み方。

実はとても難しい。

有気音、無気音など、わかれているそうですが、私には違いが分かりません。

だけど、読めた気になるクメール語講座ですから間違いなんて気にしません。

左上から右方向、順に

コー、コー、コー、コー、ンゴー

チョー、チョー、チョー、チョー、ニョー

ドー、トー、ドー、トー、ノー

トー、トー、トー、トー、ノー

ボー、ポー、ポー、ポー、モー

ヨー、ロー、ロー、ヴォー

ソー、ホー、ロー、オー

と、読みます。

これは基本のき。

そして、色分けに注目してください。

白い部分がA子音といいます。

そして、黒い部分がO子音といいます。

なんで分かれてるかは、分かりません。

子音がAかOかで、母音の読み方が変わるのです。

②母音も多いぞ

クメール語は母音も多いです。

33個もの子音に、プラス23個の母音があります。

ということは、文字の組み合わせも無限大。

1文字で23個の組み合わせ。

それが33個。

気が遠くなります。

うわさではそれにまだプラスで13個の母音があるとか。

先程の説明の中でA子音とO子音の話がありましたが

表の中で読み方が2つあるのは、このせいです。

子音がAだったら、白い方の読み方をするし

Oだったら、黒い方の読み方をします。

しかし、このクメール語。

それだけじゃないんです。

③脚文字って知ってる？

クメール語には脚文字という文字があります。

つまり、なんといいますか。

子音の下に、そのまた子音がつくことがあるんです。

キーボードで打つ際には

្ をまず打ってから、子音をうちます。

そうすると、この文字が子音の下に脚のように付くのです。

それがこれです。

もうわからん。

読み方は、子音の読み方に混じりこむようにこの音が入り込みます。

わけわからん。

クメール文字は先程の、子音、母音、脚文字を組み合わせてつくられているのです。

では、さっそくそれらを組み合わせて文字を読んでみましょう。

④文字を読もう

では、簡単な言葉から。

クメール語の挨拶にスオスダイというものがあります。

これは、親しい人に向けてのこんにちは、です。

クメール語で書くと

と書きます。

これを先程の文字のようにバラバラにしてみましょう。

まず、សួは

【子音】ស ソー
【母音】ួ ウオ

に分けることができます。

ソー、とウオで、スォ。

そして、ស្ដីは

【子音】ស ソー
【脚文字】 ្ដ (្ と ដ ドー)
【母音】 ី アイ／イー
※この場合សがA子音なので アイ と読みます。

ソードーアイ。

ではなく、ぜーんぶを混ぜて早く読んだ感じで

スダイ。

難しい。

ではもう少し簡単なのを。

市場へ行く時や、どこかへ行く時、はたまた挨拶の時に

『タウナー？？？』

と、よく言われます。

これは、どこ行くの？？？という意味です。

これをクメール語でかくと

と書きます。

ទៅは、タウ、と読み
行く、という意味です。

ណាは、ナー、と読み
疑問形の後ろにつくことが多いです。
｢〜の？｣みたいな意味。

ではまず、ទៅを分解すると

【子音】ទ トー
【母音】ៅ アウ／アウ
※この場合はAもOもどちらも読み方が同じなので気にしません。ちなみにទはO子音です。

トー、と、アウで タウ

これは、わりかし簡単です。

そして、ណា は

【子音】ណ ノー
【母音】ា アー／イア
※この場合ណがA子音なので、アー、と読みます。

ノーと、アーを足して発音すると

これはណា ナー

という音になります。

クメール語の奥深さ

いかがでしょうか？

クメール語って、すごくいろんな音が合わさってるんです。

文字で書いても、なかなか解読が難しかったり。

まだまだ紹介したいのですが、今日はなんちゃって講座なので、これで終わります。

最後に、果物の名前をいくつかクメール語で出します。

みなさん何問わかるかな？？？

果物クイズ

①ចេក
※ヒント ចチョー、េエー、ក(末だとクと読む)

②ស្វាយ
※ヒント សソー、 ្ វヴォー、 ាアー、 យ(末だとイと読む)

③ដូង
※ヒント ដドー、 ូ オー、ង(末だとンと読む)

答え合わせ

①はチェーク つまりバナナ🍌

②はスヴァーイ つまりマンゴー🥭

③はドーン　　つまりココナッツ🥥

みなさん読めましたか？？？

コツを掴めば、読めるし書けます。

もっとできるように、わたしももっと勉強します！！！！！