今日英語で言いたかったこと19日目

ご機嫌なお義父さん。孫たちと楽しく触れ合っているけど、孫たちが寝たあとの私との会話は弾んだりはずまなかったり。
里帰りでほぼ毎日食卓を囲むけど、中々難しいぜ。

居酒屋で知らないおじさんと話すのは楽しいし簡単なのに、妻のお義父さんっていうだけで緊張しちゃう。
It's fun and easy to talk to a stranger at an izakaya, but talking with wife's father-in-law makes me nervous.