Walk This Way ~お説教~
AEROSMITH の名曲「Walk This Way」の邦題「お説教」は洋楽タイトルの珍訳の一つとして名高い。が、よくよく考えてみると実は味わい深い奥行きのある邦題ではないかという気もする。
「Walk this way」をそのまま翻訳すると「この道を歩け」という命令文だ。「生き方」という文脈であれば、どの道を歩むかは各々自ら選ぶ権利があり、誰かに押し付けられるようなものではない。アドラー心理学でいうところの「課題の分離」ができていない、まさに悪い意味での「お説教」という