[和訳] [虚偽] Holding Absence - A Crooked Melody
I've been lost alone inside my mind
私は自分の心で一人迷ってた
Where the devil on my shoulder's crying wolf tonight
今夜、肩の上の悪魔が嘘をついて騒いでる所で
I’ve started thinking that he’s right
彼が正しいのではないかと思い始めた
How could the sum of someone's life
どうして誰かの人生の総和が
Be them believing their own lies?
自分の嘘を信じる事になるのだろうか？
But I know a self-serving lullaby
でも、私は自分の都合の良い子守唄を知ってる
That'll help me sleep at night
それが夜眠るのを助けてくれる
It smothers me with sweet denial
それは甘い否認で私を包み込む
Sing myself a crooked melody
歪んだメロディを自分に歌って
Where I tell myself that it's gonna be alright
自分に大丈夫だと言い聞かせてる
Yeah, it sets my soul on fire, but I'm gonna be alright
それで魂は燃え上がるけど、私はきっと大丈夫
If I lie myself to sleep, then I'm gonna be alright
もし自分に嘘をついて眠れるのなら、私はきっと大丈夫
As long as I don't know
知らないふりをしてる限り
I've been lost alone inside my head
私は自分の心で一人迷ってた
The devil on my shoulder's crying wolf again
肩の上の悪魔がまだ嘘をついて騒いでる
I’ve started thinking that I'm better off dead
死んだ方がマシだとさえ思い始めた
How could the sum of someone's life
どうして誰かの人生の総和が
Be them believing their own lies?
自分の嘘を信じる事になるのだろうか？
I know
分かってるんだ
Sing myself a crooked melody
歪んだメロディを自分に歌って
Where I tell myself that it's gonna be alright
自分に大丈夫だと言い聞かせてる
Yeah, it sets my soul on fire, but I'm gonna be alright
それで魂は燃え上がるけど、私はきっと大丈夫
If I lie myself to sleep, then I'm gonna be alright
もし自分に嘘をついて眠れるのなら、私はきっと大丈夫
I know that I
私は分かってる
Lie myself to sleep every single night
毎晩自分に嘘をついて眠ってる事を
Inside my mind, I lie
心の中で、私は嘘をつく
I know someday the jury will call
いつか陪審員に呼ばれて
And they will say that I am a fraud
彼らに詐欺師だと言われるだろう
An imposter, a liar, deep down, I'll know
偽物、嘘つき、心の底で、私は知ってるんだ
That I agree with them
私は彼らに同意してる事を
I know someday the jury will call
いつか陪審員に呼ばれて
And they will say that I am a fraud
彼らに詐欺師だと言われるだろう
An imposter, a liar, deep down, I'll know
偽物、嘘つき、心の底で、私は知ってるんだ
That I agree with them
私は彼らに同意してる事を
Sing myself a crooked melody
歪んだメロディを自分に歌って
Where I tell myself that it's gonna be alright
自分に大丈夫だと言い聞かせてる
Sing myself a crooked melody
歪んだメロディを自分に歌って
Where I tell myself that it's gonna be alright
自分に大丈夫だと言い聞かせてる
Yeah, it sets my soul on fire, but I'm gonna be alright
それで魂は燃え上がるけど、私はきっと大丈夫
If I lie myself to sleep, then I'm gonna be alright
もし自分に嘘をついて眠れるのなら、私はきっと大丈夫
Sing myself a crooked melody
歪んだメロディを自分に歌って