[和訳] [灰色] BAD OMENS - The Grey
Evened the scores, then I let it all go fall apart
点数は並べた後、全てを手放して崩壊させた
And every step forward put a little more sword in your heart, yeah
一歩前に進む度に、君の心に少しずつ剣を突き刺したんだ
Looking sideways when I say I'm okay with the past
過去は受け入れたと言いながら横を向いてたけど
But I'm afraid of what I might say if you ask
もし君に聞かれたら、自分が何を言ってしまうか怖いんだ
Gave you way too many chances, you ran through 'em all
君には余りにも多くのチャンスを与えたけど君は全部無駄にした
Got everything I could want, but it wasn't enough
欲しいものは全て手に入れたのに、それでも足りなかった
Nobody left for me to talk to, nobody to call
話せる人は誰も居ないし、電話をかける相手も居ない
Got everything I could want, but I still wanted more
欲しいものは全て手に入れたのに、それでもまだ欲しがった
Yeah, I still wanted more
そう、まだもっと欲しがっていた
There's not another way, don't let me go
他に道は無いんだ、私を手放さないで
Don't dig another grave today
今日はもう一つ墓を掘らないで
I'll make the same mistakes, I'll never know
同じ過ちを繰り返す、私には決して分からないだろう
Who I was before I faded away
自分が消える前の私はどんな人間だったのか
Into the grey
灰色の中へ
All of this time sittin' inside, sittin' in the dark
ずっとこの暗闇の中で過ごしていた
And every night, I can see why you could never stop
毎晩、君が決して止まれなかった理由が分かるんだ
Lying is hard and the truth comes out anyway
噓を付くのは難しいし、結局真実は暴かれる
You're going way too far, gonna drop dead at this rate
君は限界を超えてる、このままだと倒れて死んでしまうよ
Gave you way too many chances, you ran through 'em all
君には余りにも多くのチャンスを与えたけど君は全部無駄にした
Got everything I could want, but it wasn't enough
欲しいものは全て手に入れたのに、それでも足りなかった
Nobody left for me to talk to, nobody to call
話せる人は誰も居ないし、電話をかける相手も居ない
Got everything I could want, but I still wanted more
欲しいものは全て手に入れたのに、それでもまだ欲しがった
There's not another way, don't let me go
他に道は無いんだ、私を手放さないで
Don't dig another grave today
今日はもう一つ墓を掘らないで
I'll make the same mistakes, I'll never know
同じ過ちを繰り返す、私には決して分からないだろう
Who I was before I faded away
自分が消える前の私はどんな人間だったのか
Into the grey
灰色の中へ
I did it to myself, tried to be someone else
自業自得なのさ、誰か別の人になろうとしたんだ
I let it tear me down and I'll never be the same
それが私を壊してしまい、もう元には戻れないんだ
I did it to myself, tried to be someone else
自業自得なのさ、誰か別の人になろうとしたんだ
And you didn't notice 'til I finally got, finally got away
そして君は私がついに離れた時にやっと気付いたんだ
There's not another way, don't let me go
他に道は無いんだ、私を手放さないで
Don't dig another grave today
今日はもう一つ墓を掘らないで
I'll make the same mistakes, I'll never know
同じ過ちを繰り返す、私には決して分からないだろう
Who I was before I faded away
自分が消える前の私はどんな人間だったのか
Into the grey
灰色の中へ
Into the grey
灰色の中へ