[和訳] [憂鬱] Silent Screams - Low

Empty and hollow, addicted and scared
空洞で空虚、依存と恐怖に囚われて

Longing to silence what's in my head
頭の中にある雑音を止めたいと渇望してる

Sinking through the floor and I'm alone
床を抜けて沈んでいき、私は孤独だ

I'm alone, I need to forget that I feel so low
私は孤独で、気持ちが沈んでる事を忘れる必要があるんだ

When I look in the mirror, I don't see myself
鏡を見ても、自分自身が映らない

'Cause there's something leaving a bitter taste
何か苦い味を残ってるから

'Cause I feel low
気分が沈んでるから

'Cause I'm good for nothing, good for nothing
だって私は何の役にも立たない、役立たずだから

It all comes together, when I fall apart
私が崩れた時、全てが一つに繋がる

Dead eyes
死んだ目で

I'll overdose
過剰摂取して

I'll lose control
自分の制御を失って

I'm low
私は沈んでゆく

When I look in the mirror, I don't see myself
鏡を見ても、自分自身が映らない

'Cause there's something leaving a bitter taste
何か苦い味を残ってるから

I feel low
気分が最悪なんだ

A disease and I'm suffering
病気みたいで苦しんでる

I've only got myself to blame
責められるのは自分だけだ

You wanna bring me down?
私を引き摺り下ろしたいのか？

You wanna bring me down?
私を引き摺り下ろしたいのか？

Go ahead
やってみろよ

Go ahead, motherfucker
やってみろよ、クソ野郎

It makes me feel low
それが私を落ち込ませる

Under the surface, I can't clear my mind
心の奥で、心を整理する事ができない

It makes me feel low
それが私を落ち込ませる

It makes me feel low
それが私を落ち込ませる

When I look in the mirror, I don't see myself
鏡を見ても、自分自身が映らない

'Cause there's something leaving a bitter taste
何か苦い味を残ってるから

I feel low
気分が最悪なんだ

It all comes together, when I fall apart
私が崩れた時、全てが一つに繋がる

I see the light, but I'm left in the dark
光は見えているのに、闇の中に取り残されてる

It all comes together, but time feels slow
全てが一つに繋がるが、時間は遅く感じる

'Cause I feel so low
だって、こんなにも気分が沈んでるから