[和訳] [烈火] LORNA SHORE - Pain Remains III: In a Sea of Fire
Cursed by this apparition
この幻影に呪われ
Destined to take its place
その役割を担う運命にある
A ceaseless existence born of my dream state
夢の中で生まれた終わり無き存在は
Manifested and pressed into sand
形を成し、砂に押し込まれた
You've long been cemented
君はずっと固められてきた
Distracted, impacted by the weight of the world
気が散らされた、世界の重みに押し潰されて
If this is everything then I don't want to cut the swathe
これが全てなら道を切り開きたく無い
Let the flames rise and bury me within this fog
焔を立ち昇らせ、この霧の中に私を埋めてくれ
An echo, a murmur, a broken melody
こだま、呟き、壊れた旋律
I let go of my life but you werе just a dream
私は人生を手放したが君はただの夢だった
I'll throw myself into the firе
私は焔の中に身を投げる
And burn away
そして焼き尽くす
Ridding this flesh of burden
この肉体の重荷を取り去り
And pray I suffocate
窒息させてくれと祈る
I'll salt the earth in a crimson blaze
真紅の焔で大地に塩を撒き
The world will burn in my fall from grace
私の堕落で世界は燃え上がるだろう
Witness the death of God, hear the devil's choir
神の死を目撃し、悪魔の合唱を聞け
As I leave the stage in a sea of fire
私は火の海の中で舞台を去る
If this is all I am then what's the point of pacing life?
これが私の全てなら、生きる意味はあるのだろうか？
Everything that I made became a waste of time
私が作り上げた全てが時間の無駄になった
Expressive, depressive
表現的で、憂鬱な
I'm caught up in a lie
嘘に囚われている
Decisive, enticing
決断として、魅惑的な
I'd rather fucking die
死に身投げした方がましだ
I'll throw myself into the firе
私は焔の中に身を投げる
And burn away
そして焼き尽くす
Ridding this flesh of burden
この肉体の重荷を取り去り
And pray I suffocate
窒息させてくれと祈る
I'll salt the earth in a crimson blaze
真紅の焔で大地に塩を撒き
The world will burn in my fall from grace
私の堕落で世界は燃え上がるだろう
Witness the death of God, hear the devil's choir
神の死を目撃し、悪魔の合唱を聞け
As I leave the stage in a sea of fire
私は火の海の中で舞台を去る
I'll damn this world to a sea of flames
この世界を焔の海に呪い落としてやる
Forsake the ground and let it bury me
大地を見捨て、私を埋めてくれ
You were nothing but a shackle
君はただの足枷に過ぎなかった
Now I can breathe
今なら息ができる
Let this fire rain down
この火の雨を降らせ
And bury me
そして私も葬れ
Bury me in a sea of flame
火の海に私を葬り去れ
Forsake the ground
大地を見捨て
Then let it bury me
私を埋めよ
Let this fire rain down
この火の雨を降らし
And damn this world
この世界を呪え
Fuck this existence
こんな存在なんてクソだ
Bring me back to where it all began in the fall
墜落の中、全てが始まった場所に戻してくれ
Wake me up before I lose it all
全てを失う前に目覚めさせてくれ
Witness the death of God, hear the devil's choir
神の死を目撃し、悪魔の合唱を聞け
As I leave the stage in a sea of fire
私は火の海の中で舞台を去る
I'll salt the earth in a crimson blaze
真紅の焔で大地に塩を撒き
The world will burn in my fall from grace
私の堕落で世界は燃え上がるだろう
Witness the death of God, hear the devil's choir
神の死を目撃し、悪魔の合唱を聞け
As I leave the stage in a sea of fire
私は火の海の中で舞台を去る
This is my epilogue, my soliloquy
これが私の終章、独自
Take this broken melody straight to the grave
この壊れた旋律をそのまま墓まで持っていけ
Dancing like flames
焔の様に踊りながら
After all that I've done
私が全てを成し遂げた後に
I'll salt the earth and disappear in a sea of fire
私は大地に塩を蒔き、火の海に消えるだろう