[和訳] [自責] THROWN - guilt

I can't forgive myself for the things I've done
自分がした事が許せないんだ

It's like every bad decision I've made has led me to this point
これまでの全ての悪い決断がこの瞬間に自分を導いた気がする

Guess it's all my fault that I've grown into a man I hate
結局、嫌いな自分に成り果てたのは俺の所為だ

And now I'm all alone(Blame it on me)
そして今、俺は独りきりだ(俺の所為にしろ)

This excessive guilt is making me feel sick(And I can't seem)
過剰な罪悪感が俺を病ませてくる(どうしようできない)

To escape my own reality
自分自身の現実から逃げる為に

Give me a break
もう勘弁してくれ

I've had enough of all the fucking what-ifs
もしもの話はもう沢山だ

And constant overthinking
そして常に考え過ぎてしまう

'Cause I'm about to lose my mind over some stupid shit
何故ならくだらない事で気が狂いそうだから

Trying so hard to accept my mistakes, my regrets
自分の過ちや後悔を受け入れようと必死なのに

Yet hеre I am with the same thoughts stuck in my hеad
それでも、結局同じ考えが頭にこびりつく

So, go ahead and blame it on me(I already do anyway)
だから、俺の所為にすればいい(既に自分でもそう思ってる)

It's just who I am
それが俺なんだ

I'm unable to change the way I think
自分の考え方を変える事ができない

A broken record of the same old things
同じ事ばかり繰り返す壊れたレコードみたいに

I've tried to bury, and I know it doesn't make any sense
埋めようとしても無理なのは分かってる

But I can't forgive what I can't forget
でも、忘れられない事が許せないんだ

'Cause of the guilt that keeps on weighing me down
この罪悪感が俺をずっと押し潰してくるから

It's like my, it's like my inner voice is telling me lies
まるで、心の声が嘘をついてる様だ

So now I'm, so now I'm fighting every feeling inside
だから今、心の中のあらゆる感情と戦っている

Before I spiral down to where I wanna fucking die
死にたいのスパイラルの底に陥る前に

Always ending up in the same place, over and over again
いつも同じ場所に辿り着く、何度も何度も繰り返して

Damn, I just can't believe I am
自分でも信じれないんだ

Always ending up in the same place
いつも同じ場所に行き着く

Over and over a-
何度も、何度も

I wish I could forget all that I've done wrong
自分が犯した全ての過ちを忘れてしまいたい

It's like every bad decision I've made has led me to this point
これまでの全ての悪い決断がこの瞬間に自分を導いた気がする

And now I'm all alone without knowing what to do or say
そして今、何をすれば良くて、何を言えば良いか分からないまま独りだ

It's hard to explain
言葉にするのは難しい

But it's so easy being hard on yourself when you're not well
調子が悪い時に自分を責めるのはとても簡単だ

And to turn to self-blame when it's in your DNA
そして、それが性格に染み付いて自責する様になる

Blame it on me
俺の所為にしろ

This excessive guilt makes me feel sick
過剰な罪悪感が俺を病ませてくる

And I Can't fucking seem to set myself free
そして俺は自分を自由にどうしてもできない