[和訳] [無力] Holding Absence - False Dawn
So it's four in the morning and I'm mourning
午前4時に私は悼むんだ
All the versions of my person I could have been
成りえたかもしれない全ての自分達を
From humble beginnings to humble ends
慎ましい始まりから、慎ましい終わりへ
Turns out I don't amount to anything
結局、私は何者にもなれなかった
There's a prophecy of me that's been seen
私に関する予言があるらしいが
But I just don't believe it
でも私はそれを信じれない
So I'm coming to grips with my failings
だから自分の欠点と向き合ってる
All the chances I'm inhaling and I'm wasting
私に舞い込む全てのチャンスを無駄にしてる
From humble beginnings to humble ends
慎ましい始まりから、慎ましい終わりへ
Yeah, I'm goin' nowhere, from whence I came
そう、私は何処にも行かず、元居た場所に戻るんだ
There's a prophecy of me that's been seen
私に関する予言があるらしい
But I just don't believe it
でも私はそれを信じれない
I just don't believe it
私はそれを信じない
Save your faith, I'll let you down again (I'll let you down now)
信念を貫け、私は君の期待をまた裏切るから
I am failing you and I'm failing myself (I'll let you down now)
君を裏切り、自分自身も裏切ってるんだ
'Cause I'm a false dawn lying through my teeth
何故なら俺は偽りの夜明けで嘘ばかりついてるんだ
On the horizon, there's nothing left to see
地平線にはもう何も見るものが残って無い
Save your faith, I'll let you down again (I'll let you down now)
信念を貫け、私は君の期待をまた裏切るから
Now I know that all my hope is just a hoaxing
今になって、希望なんて全てただの幻だと分かった
Every well that I wish in is failure-provoking
願いを込めた全ての井戸は失敗を招くものだ
From humble beginnings to humble ends
慎ましい始まりから、慎ましい終わりへ
Baby, I'm a loser, don't mean a thing
私は負け犬、何の価値も無い
Prophecies of me have been seen
私に関する予言はある
That I just don't believe in
それを信じれないだけなんだ
Save your faith, I'll let you down again (I'll let you down now)
信念を貫け、私は君の期待をまた裏切るから
I am failing you and I'm failing myself (I'll let you down now)
君を裏切り、自分自身も裏切ってるんだ
'Cause I'm a false dawn lying through my teeth
何故なら俺は偽りの夜明けで嘘ばかりついてるんだ
On the horizon, there's nothing left to see
地平線にはもう何も見るものが残って無い
Save your faith, I'll let you down again (I'll let you down now)
信念を貫け、私は君の期待をまた裏切るから
If I'm willing to be lucky again
もしまた幸運に恵まれたなら
I hope that providence is luminous enough
運命が充分に光り輝いている事を願ってる
To show me the way
私に道を示してくれる様に
To show me the way
私に道を示してくれます様に
Save your faith, I'll let you down again (I'll let you down now)
信念を貫け、私は君の期待をまた裏切るから
I am failing you and I'm failing myself (I'll let you down now)
君を裏切り、自分自身も裏切ってるんだ
'Cause I'm a false dawn lying through my teeth
何故なら俺は偽りの夜明けで嘘ばかりついてるんだ
On the horizon, there's nothing left to see
地平線にはもう何も見るものが残って無い
Save your faith, I'll let you down again (I'll let you down now)
信念を貫け、私は君の期待をまた裏切るから