[和訳] [残害] LOWLIFE - DEADWEIGHT
(Caleb Branham)
Dead weight
死の重み
We're so fucking overjoyed to drag each other to the grave
俺達はお互いを墓へ引き摺り込む事に大喜びしてる
We coveted the blood we revel in the violence
俺達は血を貪り、暴力に溺れた
(Tom Barber)
Dead weight
死の重み
Things will never change
物事は決して変わらない
We will only die
俺達はいずれ死ぬだけ
And when it all ends
そして全てが終わる時
Even our cells divide
俺達の細胞まで分解される
Maggots as one
蛆虫は１つになり
As they wriggle and writhe
もぞり動き、くねり蠢く
Are you even listening?
聴いているのか？
We are the demise
俺達は滅びるのだ
(Rheese Peters)
You exist to fool yourself
お前は自分自身を騙すために存在してる
Creating problems to overcome
克服すべき問題を作り出す
And once done regard that as how a society should be run
そしてそれが社会のあるべき姿なんだ
Destructive, oppressive, impulsive and jealous
破壊的で、抑圧的で、衝動的で嫉妬深い
You are death incarnate, killing yourself from the inside out
お前は死の化身、自らの内側から殺し
And everything else around
そして周りの全ても滅ぼす
Demanding, greedy, spiteful and sadistic
要求が多く、欲深く、悪意に満ち残忍だ
You are downright mad, accumulate until there's nothing left
お前は完全に気が狂ってる、何も残らなくなるまで溜め込む
But a fucking wasteland
クソみたいな荒地が残るだけ
(Ben Mason)
Hidden inside the system
システムの中に隠れて
Within it’s broken rules
壊れたルールの中で
Lingers the vile corruption
邪悪な腐敗が続いてる
Manipulated fools
操られた愚か者達
We live our lives like pieces of meat
俺達はただの肉の塊のように生きてる
Feeding the machine
機械に餌をやるように
Always so fucking hungry
いつも飢餓で瀕死だ
The invisible regime
見えない支配者達
We are but pawns in society
俺達は社会の中のただの駒に過ぎない
(Jordan James)
Don't die for me
俺のために死ぬな
A sign I'm already dead
これはもう俺が死にかけてる印だ
Already dead
既に死んでいる
(Caleb Branham)
We were all carved from the same slab of shit
俺達は皆同じクソの塊から削り出された
(Alex Terrible)
You are looking in my eyes the fucking hatred
お前は俺の瞳に潜む凄まじい憎しみを見ている
It's right in front of your fucking face
それはお前のカスみてぇな顔の前にある
The fear that you radiate, I feel
お前が放つ恐怖、俺は感じる
I hate hypocrisy
俺は偽善が嫌いだ
You had wolfish eyes, but the scream of fear when death comes
お前は狼のような瞳をしていたのに、死が訪れたら恐怖の叫びをあげる
(Cj McCreery)
Repulsive disgusting swine bathing in repressed filth
抑圧された汚穢の中で水浴びをする嫌悪すべき豚共
Choke on your embarrassment
恥ずかしさで喉が詰まるがいい
(Duncan Bently)
Extraterrestrial Plague of this earth
地球外生命体による地球の疫病
These beasts know how to get beneath our skin
この獣共は俺達の皮膚の下に滑り込む術を知ってる
Our worst enemy hurts our own kind
最悪の敵が俺達の仲間を傷つける
As much as your own unguided souls
お前達自身の迷える魂と同じだけ
Our own worst enemy is living between our own two ears
最悪の敵は俺達自身の両耳の間に住んでる
Upon humanity the beast shall feast
獣は人間に餌を与える
My God what a sweet release
神よ、なんて甘美な解放なんだ
Upon this altar humanity I'll sacrifice
この祭壇上で人間性を犠牲にする
I'll seek the hate in you whilst fucking every orifice
お前の中の憎しみを探し求めながら、全ての身体の穴を犯すだろう
(Cj McMahon)
You are fucking scum
お前はクソ野郎だ
I'll take your head
首を刎ねてやる
I hope you bleed from your lungs
肺から血を流してくれ
There's no room here for you
お前の居場所は此処にはない
You are a fucking disease
お前は疫病だ
You are the enemy
お前は敵だ
(Ben Duer)
Fear instilled through my heart, I am alive
恐怖が俺の心に刻まれて、俺は生きてる
The fuse nears its end, just a breath away
導火線は終わりに近づき、もうすぐ息絶える
Armagedon unfolding pestilent abolishment unfurled
アルマゲドンが展開され、廃棄された疫病が打ち捨てられた
Handed down to man by the gods
神々によって人間に授けられたもの
Slaying the despondent wraith
抜け殻のような亡霊を殺す
Plagued by this uncertainty
この不確かさに苦しめられ
Severed in sanctimony
聖潔さに切り離され
We've made our mark on this dying world
俺達はこの崩壊する世界に自分の足跡を残した
(Jamie Hanks)
Reject, refuse turn away all who stuff your head in the sand
砂の中に頭を突っ込む者を拒絶し、拒み、追い返せ
It's sickining to see you, with your nose up so high
傲慢な態度で鼻を高く上げるお前を見るのは不愉快だ
Sadistic mind taking advantage of all loss
残忍な心が、全ての弱みに付け込んでくる
Pry on the weak, wait for the sick to die
弱者をこき使い、病人が死ぬのを待つ
(Dan Watson)
I've been waiting in darkness
俺は闇の中で待っていた
Watching the world in chaos
世界が混沌と化すのずっと見てた
Brother against brother
兄弟が兄弟と
Tearing each other apart
互いに引き裂き合ってる
Your bones wither and dry out in the sun
お前の骨は太陽で枯れ、乾く
The unworthy creations must be undone
不相応な創造物は元に戻らなければならない
Now listen to me
よく聞け
You are the vermin
お前達は害虫だ
The unworthy creations must be undone
無価値な創造物は消えるべきだ