"上海女子図鑑"の名言

以下は、「上海女子図鑑」の名言に対応する中国語を付けたものです。名言の意味とその背景も簡単に解説しています。

1. 「この都市には公平なんてない。ただ努力して、自分の居場所を作るだけ。」
「这个城市没有公平，只有努力才能找到属于自己的位置。」
• 背景: 主人公杜唯（ドゥ・ウェイ）が競争の激しい上海でキャリアを築く中での気づき。地方出身者としての困難を乗り越える姿勢が表れています。
• メッセージ: 公平さを求めるのではなく、自分で居場所を作り出す重要性を説いています。

2. 「この都市で自分を守れるのは、自分だけ。」
「在这个城市，唯一能保护你的，只有你自己。」
• 背景: 杜唯が孤独や競争の厳しさを体感し、自己防衛の必要性を悟るシーン。
• メッセージ: 誰もが頼れるわけではない。自分自身を守るのは自分であるべきという現実的な考え方。

3. 「成功の定義は人それぞれ。でも、失敗は自分を諦めること。」
「成功的定义因人而异，但失败是放弃自己。」
• 背景: 他人と比較して落ち込むことがあっても、自分を信じて行動し続ける杜唯の考えが反映されています。
• メッセージ: 自分を諦めることが本当の失敗であるという教訓。

4. 「お金が全てではない。でも、お金がなければ選択肢が狭まる。」
「钱不是一切，但没有钱选择会变少。」
• 背景: 杜唯が自由な人生を手に入れるためには経済力が重要であると気づく場面で語られます。
• メッセージ: 経済力が選択肢を広げる鍵になるという現実を表現しています。

5. 「愛は必要。でも、愛に依存するのは危険。」
「爱是需要的，但依赖爱情是危险的。」
• 背景: 恋愛や結婚が人生のすべてではないと考える杜唯が、独立心を持つ女性の価値観を表現しています。
• メッセージ: 自分の人生を他者に完全に依存しない大切さを説いています。

6. 「誰もが主役になりたがるけど、この都市では脇役の方が多い。」
「每个人都想成为主角，但在这个城市里，大多数人只是配角。」
• 背景: 上海のような大都市では、野心を抱く多くの人々が厳しい現実に直面する姿を描写した言葉。
• メッセージ: 自分が脇役であることを受け入れ、その中で幸せを見つける必要性を伝えています。

7. 「自分の物語を作るのは、過去の選択の積み重ね。」
「我们的人生故事，是由过去的每一个选择构成的。」
• 背景: 杜唯が自分の過去を振り返り、選択が人生を形成していると気づく場面。
• メッセージ: 日々の選択が未来を形作るというシンプルながら深いメッセージです。

これらの名言は、上海のような大都市で奮闘する女性たちにとって、共感や励ましを与える重要なメッセージとなっています。中国語とともに、さらに深い意味を味わってみてください。