kita_saku

ボドゲ和訳をひっそり公開。ただいま修行中

kita_saku

ボドゲ和訳をひっそり公開。ただいま修行中

Flock Together 製品版

キック発の「Flock Together」の製品版のルール和訳です（ドラフト版は下げました。あまり変わってませんが、一応）。 アートワークが「エバーデール」シリーズなどのAndrew Bosley氏で、コンポーネントデザインも含めてカワイイ！ のですが、内容はニワトリたちの命をかけた凄絶な（？）サバイバルゲーム。 完全協力型のゲームで、厳しい天候に耐え、食料を集め、食べて食べて食べまくってレベルアップして、みんなで敵を倒そう！というのが目的。 ルールはかなりシンプルで、運の要

kita_saku

    • From The Moon

      キック発の「From The Moon」のドラフト版のルール和訳です。 たまにはSFテーマ。プレイヤーは（タイトル通り）月から他の惑星を植民地化することを目指します。ただし、他のゲームとは違い、惑星を緑地化したり、直接コロニーを作ったりするのではなく、その前段階、つまり、物資を調達し、コロニー船を建造して打ち上げるまでがこのゲームの目標。 システムは、ワカプレ、資源管理、タブロービルド、拡大再生産、非対称のプレイヤー能力など。 この手のゲームとしてはオーソドックスな感じです

      kita_saku

      • Scarface 1920

        キック発の「Scarface 1920」のルール和訳です。 禁酒法時代のシカゴで、実在したギャングのボスになってドンパチするゲーム。と思ったら実は金を稼ぐゲームだった。 システムは、デッキ構築、ハンドマネジメント、ワーカープレイスメント、エンジンビルド、（非対称の）タブロービルド、エリアマジョリティなどなど。要素モリモリです。 （いつものごとく）現物がまだ手元にないので、来て確認したらまた修正します（あと、できたら拡張も）。 ※用語集はABC順のままになってます。英語を併記

        kita_saku

        • Monsters on Board 製品版

          キック発の「Monsters on Board」の製品版のルール和訳です。 以前のドラフト版からかなり変わっていたので（基本は細かいところがちょこちょこ、家族向け、ソロモードが追加・変更）、一から訳し直しました。 まだ現物がなくて不明瞭な部分もあるので、プレイしたらまた修正します。 現時点で判明している以下の公式のエラッタ（BGGのフォーラムより）適用済み。 　P.2　ゴーストトークンの数　42個→52個 　P.6　5）スプークフェイズの終了処理追加 　P.9　予言カード0

          kita_saku

          Tiny Epic Dungeons

          Tinyシリーズの新作「Tiny Epic Dungeons」のルール和訳です。 オーソドックスなダンジョン探索ゲーム（もっと気軽にできるかと思ったんですが、結構ガッツリ）。 カードに言語依存はないですが、アイコンだらけで一目見てもさっぱり分かりません。 なので、公式で公開中のAppendixも和訳中。終わったらまたアップします。 22.02.28 追記：とりあえず訳し終わったのでAppendixもアップしました。おかしなところがあったら、また修正していきます（背景画像もヒ

          kita_saku

          Tiny Epic Dungeons

          kita_saku

          Hegemony：Lead Your Class to Victory

          キック発の「Hegemony：Lead Your Class to Victory」のドラフト版のルール和訳です。 政治と経済がテーマの非対称の対戦ゲーム。プレイヤーはそれぞれ社会的な階級のリーダーになって覇権争いをします。 カードによるアクションとワーカープレイスメントが主なシステム。ただ、基本的なアクションのほとんどが他のプレイヤーに絡んでいるため、非対称ゲームといっても自分のボードで作業な感じはしないです。むしろ自分がプレイする階級だけじゃなく、他のプレイヤーのルールも

          kita_saku

          Hegemony：Lead Your Class to Victory

          kita_saku

          Dutch: Resistance：Orange Shall Overcome!

          キック発の「Dutch: Resistance：Orange Shall Overcome!」のドラフト版（Version 6.91 - 13-10-2021）のルール和訳。 第二次世界大戦下のオランダで、プレイヤーたちはレジスタンスの一員となって、ナチの脅威を避けつつ勝利を目指す協力型のゲーム。 システムは、シナリオベースのピック＆デリバー。基本のルールは簡単ですが、シナリオによって追加のルールがあります。シナリオと言ってもがっつりストーリーがあるわけではなく、個別の勝利条

          kita_saku

          Dutch: Resistance：Orange Shall Overcome!

          kita_saku

          Pagan: Fate of Roanoke

          キック発の「Pagan: Fate of Roanoke」のドラフト版のルール和訳です。 二人プレイ用の非対称対戦カードゲーム。テーマは魔女狩りで、一人は魔女、もう一人は魔女狩り人（ハンター）となって、お互い腹を探り合いつつ、戦略を練ってじっくりとプレイするゲームのようです。 ※WIP（開発中）のページはカットしてあります。 https://drive.google.com/file/d/12cdU590OMBsNd3HW2cCaMGjDg8VW6Cup/view?usp

          kita_saku

          Pagan: Fate of Roanoke

          kita_saku

          Mythwind - Farmer & Crafter Journal

          キック発の「Mythwind」のFarmer Journalのドラフト版の和訳です。 共通ルールは他の方が訳してくださったので、日誌を訳してみました。とりあえず農夫のみですが、時間があったら職人（Crafter）も上げたいと思ってます。 11.06 追記：職人もアップしました。 農夫 職人

          kita_saku

          Mythwind - Farmer & Crafter Journal

          kita_saku

          The Stuff of Legend

          キック発の「The Stuff of Legend」のドラフト版のルール和訳。 ブギーマンに誘拐された少年をオモチャたちが助けに行く話。 どっかで聞いたような話ですが、ほのぼの要素は一切なし。ダークな世界観です。 協力ゲーと見せかけて、実は裏切り者がいるかも（いない場合もあり）というシステムなので、人を選ぶかもしれないです。 https://drive.google.com/file/d/1syXx09oqxBLGYlIVSnlXZibqTEsNTHB4/view?usp=

          kita_saku

          The Stuff of Legend

          kita_saku

          Beast

          キック発の「Beast」のドラフト版のルール和訳です。1対多の非対称鬼ごっこ？ゲーム。 https://drive.google.com/file/d/1-JOybZ07HYhruYtZnbzqWY-MaOAtMb36/view?usp=sharing

          kita_saku

          Beast

          kita_saku