BSS(부서순,ブソクスン)FIGHTING(파이팅 해야지)feat.Lee Young Ji翻訳してみた！
파이팅 해야지
ファイティンしないと
파이팅
ファイティン
아뿔싸 일어나야지 아침인데
あちゃー起きないと朝だ
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
目を覚ましたら太陽が一番上にいる
아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh
朝ごはんはパス十分寝ないと
Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)
テイクアウトコーヒーで
Story 속에 (친구들은 다 왜)
ストーリーの中で(みんなはなんで)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
幸せみたい(なんで僕だけ)
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
またまたどうして苦労してるんだ
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
あちらこちらで轢かれて
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
僕らはみんなイヤホンつけたゾンビ
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin'
必要だよみんなテンション
힘을 좀 내어보자
ちょっと頑張ってみよう
우린 여러분의 부석순
僕らは皆さんのブソクスン
반복되는 하루에
繰り返される1日で
시작이 되는 이 노래
始まるこの歌
네 옆에서 불러주겠어
君の側で歌ってあげる
힘내야지 뭐 어쩌겠어
頑張らないとどうしろってんだ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティンしないとファイティンしないと
Don't give it up Never give it up yeah
絶対に諦め無い
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティンしないとファイティンしないと
우린 부석순
僕らはブソクスン
Ah 파이팅 해야지
ファイティンしないと
Story 속에 (친구들은 다 왜)
ストーリーの中で(みんなはなんで)
잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)
幸せみたい(なんで僕だけ)
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
またまたどうして苦労してるんだ
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
あちらこちらで轢かれて
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
僕らはみんなイヤホンつけたゾンビ
필요해 모두 다 텐션 Up pumpin'
必要だよみんなテンション
힘을 좀 내어보자
ちょっと頑張ってみよう
우린 여러분의 부석순
僕らは皆さんのブソクスン
반복되는 하루에
繰り返される1日で
시작이 되는 이 노래
始まるこの歌
네 옆에서 불러주겠어
君の側で歌ってあげる
힘내야지 뭐 어쩌겠어
頑張らないとどうしろってんだ
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティンしないとファイティンしないと
Don't give it up Never give it up yeah
絶対に諦め無い
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティンしないとファイティンしないと
우린 부석순
僕らはブソクスン
Ah 파이팅 해야지
ファイティンしないと
Okay 모닝커피는 디카페인
モーニングコーヒーにはデカフェ
일찍 일어나니 기분 뭣 같지
早起きしても気分はよくない
철없이 부재중 전화 제끼고
礼儀もなく留守電無視して
Dance with ma laziness
怠け者と踊る
굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니
曲がった腕、脚全部広げて
Ooh I feel like I'm seventeen
なんだかセブチみたい
일원도 보탬 안 되는
1ウォンも報酬のない
불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man
不幸と一緒に生きるには時間がもったいない
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ
힘을 내 힘을 내 힘을 내 힘을 내
頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ
Y'all don't deserve it
これに値する
Unfortune is unnecessary
알다시피 인생은
お分かりのように人生は
원래 거지 같아
元々乞食みたいだ
그러니 조금만 힘을 내
だから少しだけ力を出して
구겨진 인생을
しわくちゃな人生を
연주하는 우린 비운의 베토벤
演奏する私達は非運のベートーヴェン
차분히 다음 악장을 연주해
じっくり次の楽章を演奏して
We got plenty more pages left to play
올라갔다 내려가는 주식같이
上がったり下がったり株式みたい
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
分かるようで分からない人生はどうなんだろう
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
1テンポ休んで水を一口飲む
자 여기 있어 비타민 A B C
さぁここにいるビタミンA B C
반복되는 하루에
繰り返される一日に
시작이 되는 이 노래
始まるこの歌
네 옆에서 불러주겠어
君の側で歌ってあげる
힘내야지 뭐 어쩌겠어
踏ん張らないと
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティンしないとファイティンしないと
Don't give it up Never give it up yeah
絶対に諦めないで
파이팅 해야지 파이팅 해야지
ファイティンしないとファイティンしないと
우린 부석순
僕らはブソクスン
Ah 파이팅 해야지
ファイティンしないと
Ah 파이팅 해야지
ファイティンしないと