美しい愛の歌を、星たちの詩を / NCT 127 Love is a beauty(별의 시) 和訳

Lyrics：태일 (TAEIL), 유화 (YUHWA), 태용 (TAEYONG), 마크 (MARK)
Composer：The Breed, Mizzy Lott, San Yoon, 태용 (TAEYONG), 마크 (MARK)
Arranger：The Breed, Mizzy Lott

Ivy leaf 바래진 벽에 번진 um
네가있던 그꽃밭에 난 또
네 온길 느껴 일렁인물결 hoo
저 달 위에서 푸른 널 비춰 hoo

色褪せた蔦の葉が広がる壁
君がいたあの花畑に足を運ぶ僕
温もりを感じてゆらゆらと揺れる光の波が
遠く月の上から鮮やかな君を照らす



So I’m gonna love you you
찬란한 저 아홉빛에
눈이부시게 yeah
별들의 속닥거림에
귀에 닿을듯이
더 깊어져가 우린
이 노랜 작은 시가 돼
이게 사랑일까해
Love is a beauty

愛について考えてみるんだ
キラキラとした9つの光が
あんなにも眩しくて
星たちの囁き声が
まるで聴こえるかのように
僕らの関係は深まっていく
この歌が小さい詩になる
これを愛と呼ぶのかもしれない
だとしたらこんなにも美しいんだ


Yeah uhm huh
Love is a beauty
Yeah hoo yeah yeah
Love is a beauty

美しい愛の歌を
星たちの詩を


펼쳐진 너와 바라보던 유성이
내려앉아 밤비 같이
두눈에 담길때 yeah
쏟아지는 별 uh
우린 저 위로
내 품 안에서
나는 널 재워 ooh hoo

君と眺めた終わりのない流星が
降り注ぐ夜の雨みたいに
思い出に刻まれる時
降り注ぐ星
僕らはそのもっと上に
僕の腕の中を
君だけで満たしていく


이끌림에 너를 택했고
이젠 안겨 쉬어 밤새 쌓인
A lot of work and a little time
everything will be alright
또 난 펼쳐 비로소
두팔 벌려 Give you warmth
I’ll do anything to make it right
저 별이 우릴 비춰

この引力で君を引き寄せて
もう気にしなくていいんだ
終わらない仕事と迫る時間の話は
全部上手くいくよ
ようやく腕を広げて
暖めてあげられるから
君のためならなんでもできる
あの星が僕らを照らす限りは

I’m gonna love you you
찬란한 저 아홉빛에
눈이부시게 yeah
별들의 속닥거림에
귀에 닿을듯이
더 깊어져가 우린
이 노랜 작은 시가 돼
이게 사랑일까해
Love is a beauty

愛について考えてみるんだ
キラキラとした9つの光が
あんなにも眩しくて
星たちの囁き声が
まるで聴こえるかのように
僕らの関係は深まっていく
この歌が小さい詩になる
これを愛と呼ぶのかもしれない
だとしたらこんなにも美しいんだ

이순간을 난
간직할게 다 My babe
지는 태양 아래 난 오직 너와
잠이든 밤에
온세상이 전부 멈춘것 같아
저 레몬빛에
이 노래에 널 적어둘게
You hoo

この瞬間を僕は
大事にしまっておくよ
沈んでいく太陽の下、僕と君だけ
みんなが眠りについた夜に
世界が時を止めたように
あの檸檬色の光が
この歌に君を書き留める

I’m gonna love you you
찬란한 저 아홉빛에
눈이부시게 yeah
별들의 속닥거림에
귀에 닿을듯이
더 깊어져가 우린
이노랜작은시가돼
이게 사랑일까해
Love is a beauty

愛について考えてみるんだ
キラキラとした9つの光が
あんなにも眩しくて
星たちの囁き声が
まるで聴こえるかのように
僕らの関係は深まっていく
この歌が小さい詩になる
これを愛と呼ぶのかもしれない
だとしたらこんなにも美しいんだ


별 아래 선채
바라볼때 My babe
꿈만 같아
다 거짓말 같아 ah
Love is a beauty

星の下に立って
君を見つめるとき
夢を見ているようで
全てが嘘のようで
愛はこんなにも美しいのかと考えるんだ

I love you I love you
I love you more than you
우리 만남이
잦은 만남은 아니어도
사랑하는 법 사랑받는 법
알려준 네게로 갈테니 See ya

君が思っているより
僕は君のことが大事みたいだ
僕らの出会いが
当たり前のものでなくても
愛すること、愛されること
教えてくれた君の元へ行くよ

Love doesn’t come easy girl
Loving you is easy
너 없이는 매일이 텅빈채
우리의 못난 시간까지
추억이 다듬어 줬기에
떠올려 Calling Love a beauty

簡単に見つけられるものじゃなくても
君を愛することは簡単だったみたいだ
君のいない毎日は空っぽだ
どんな瞬間だって
良い思い出になるから
思い出して、僕らの愛は美しい。