「南にはダルマはありません」『三帰依』傑作誤訳。今なら人間はコンピューターに勝てる!

2024年3月9日 00:19

『三帰依[さんきえ]』に関する調べごとをしていて、あるサイトを開こうとした時、
コンピューターが、
「中国語（簡体字）のページを翻訳しますか?」
と
問うてきたので、
「翻訳」ボタンを押してみたところ、
この
「南にはダルマはありません」
が出てきたのです。

「何じゃ、こりゃ??」と始めは思いましたが、すぐに「ああ、そうか」と分かりました。
思わず、吹き出しそうになってしまいましたが、
( ´艸｀)
一人で受けていてもしようが無いので、
解説をして、皆さんと話題（笑い?）を共有したいと思います。

あらためて、
『三帰依[さんきえ]』（別名『三帰礼文[さんきらいもん]』等）
は、佛教（仏教）の基本中の基本のフレーズです。

「佛・法・僧（仏・法・僧）[ぶっぽうそう]という「三つの宝」＝「三宝[さんぽう]に帰依します」
という意味です。

日本仏教保育協会の「仏教保育三綱領」の「三」もここから来ています
（『わかりやすい仏教保育総論』チャイルド本社、2004年、「第1講-2」）。

もう少し具体的に
「佛法僧[ぶっぽうそう]への帰依」を見ると、
「佛[ぶつ]：　佛陀[ブッダ]（仏陀）、即ち「佛[ほとけ]さま」に帰依いたします。
　法[ほう]：　佛法[ぶっぽう]（仏法）、即ち「達磨[ダルマ]（ダンマとも）に帰依いたします。
　僧[そう]：　僧団（教団）、即ち「僧伽[サンガ]」に帰依いたします。」
となります。

表現・表記はいくつかあり、今回検索に当たった以下のもそうです。
「南無布達雅［ナモブッダヤ］（佛陀に帰依いたします）
南無達摩雅［ナモダンマヤ］（達磨に帰依いたします）
南無僧迦耶［ナモサンガヤ］（僧迦に帰依いたします）」

次に、
「南無[ナモ]」
を見ていきましょう。

漢語では「帰命[きみょう]」とも訳し、
「〇〇に帰依いたします」「〇〇を全面的に信じます」「〇〇に全てを委ねます」
という意味です。
日本では「ナム」と読むのが一般的で、スマホやパソコンでもこれが「南無」に変換されます。
一方、浄土真宗が読む「ナモ」は、他で使うのは時宗くらいだそうで、漢字にも変換されない少数派ですが、間違いなくこの「ナモ」の方が正しいと思います。

佛教（仏教）ポップスのサンスクリット語やパーリ語や中国語を通して私が聞いたのは、
全て「ナモ（Namo）」
でした。

手元にある『中日大辞典』（大修館書店）で
「无・無」
の発音と意味を引いてみても、通常の
「(A) wu, ない」
の他に、
「(B) mo, 南na無mo阿弥陀佛」
という「南無」の時にだけ使う特殊な音[おん]
があることがわかります。

「無（无）」は、
「ない」の意味の時、中国語「wu」・日本語「む」
で、
「南無（南无）」の時だけ、中国語「mo」・日本語「も」
になると推量されます。

「南無」の具体的用例には、
「南無阿弥陀佛［なもあみだぶつ］」
「南無観世音菩薩」（＝観音菩薩）
「南無大師遍照金剛（＝弘法大師）
「南無妙法蓮華経」（→ ナンミョーホーレンゲーキョー）
「のうまくさんまんだばざらだんかん」（不動明王の真言。「のうまく」は「なも」の変種）
等があります。

要するに、「南無」は「帰依」を意味する古代インド語
「Namo[ナモ]」の発音を漢字で写しただけで、
「南」だの、「無い」だのの意味は全くありません。

ですから、今回の話題の
「南無達摩雅［ナモダンマヤ］」
は、
「私は、佛法［[ぶっぽう］に帰依いたします」
が正解なのですが、
ネットの自動翻訳は
「南にはダルマはありません」
と誤訳してしまったのですね。

今ならまだ、人間の知識はコンピューターに勝てる!　と思いました。
　　　　　　　　　　　　　　
＜今回の話題の基となったサイト＞
（ご参考までに。ダルマさんの他にもいくつか可笑[おか]しいのがありますね。）
( ´艸｀)

印能法师 - 三皈依
2024-01-13

＜自動翻訳＞
「ユーザーレビュー
シュウホア_2j　
南にはブダヤはありません南にはダルマはありません南にはサンガヤはありません南にはブダヤはありません南にはダルマはありません南にはサンガヤはありません仏陀に帰依することは、すべての衆生が大道を悟り、至高の心を発達させることを願うことです法に帰依し、すべての衆生が経典に深く入ることを望めば、智慧は海のようである皈依僧は、すべての衆生が人々を支配することを願うべきです、そしてすべてがうまくいくでしょうすべての衆生は不正から遠く離れており、僧侶は平等な家に住んでいます
2021-08」

＜原文（中国語・漢文）＞
「用户评论
舒华_2j　
南无布达雅南无达摩雅南无僧迦耶南无布达雅南无达摩雅南无僧迦耶皈依佛当愿众生体解大道发无上心皈依法当愿众生深入经藏智慧如海皈依僧当愿众生统领大众一切无碍一切有情远离冤亲爱僧常住平等舍
2021-08」
印能法师 - 三皈依　
https://www.ximalaya.com/sound/326027487
2024年3月7日11時17分アクセス
より
　　　　　　　　　　　　（令和6＝2024年3月9日）

参考資料：　
仏教知識 - 三帰依文 (shinshu-hondana.net)
仏旗・法輪・三帰依文 | 全日本仏教会 (jbf.ne.jp)
持明院について | 持明院 (kappa85.jp)
数寄MONO堂 | 不動明王　役割/仏像/由来/ご利益/寺院など詳しく解説 (sukimonodo.com)
南無 - Wikipedia
无の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
 南無の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
 のうまく【曩莫・那謨・納莫】（ナウマク） - 広辞苑無料検索日本国語大辞典 (sakura-paris.org)

↑　写真：　香港、萬佛寺（万仏寺）、お堂の外壁
（平成25＝2013年2月11日撮影）

「南にはダルマはありません」『三帰依』傑作誤訳。今なら人間はコンピューターに勝てる!

いいなと思ったら応援しよう！