‘Haus of Holbein’ from SIX the Musical 和訳
今回はハウス・オブ・ホルバインを和訳しました。この曲はクイーンたちが歌っていますが、ハウス・オブ・ホルバインのスタッフが歌っていると解釈し、そのように訳しています。
カッコなど記号の使い方については前の記事をご覧ください。
サントラの順番に訳しています。今まで訳したものはマガジンにまとめてあります。
前振り
Now, seeing as Henry was running out of women to marry in England
今やイングランドの中でヘンリが結婚できる女性は底をつきたかに見え、
He had to look a little bit further afield
少し離れた土地に目を向けなければならなかった
Had to adjust his location setting, if you will
できるなら、場所の条件を変える必要があった
To find his next queen, we’re heading to Germany
彼の次の王妃を見つけるため、我々はドイツへ向かった
Where he enlisted the help of the legendary painter, Hans Holbein
そこでヘンリは協力を得た。伝説的な画家、ハンス・ホルバインから。
Haus of Holbein
Welcome to the house
ようこそこのハウスへ
To the house of Holbein
ハウス・オブ・ホルバインへ
〔「ハウス」は服飾ブランドのハウス、音楽ジャンルのハウスミュージック、ホルバインの名前「ハンス」もかかっているかな？と思います〕
Das ist gut
いいですね
The Hous of Hilbein
ハウス・オブ・ホルバイン
Hans Holbein goes around the world
ハンス・ホルバインは世界中を飛び回っています
Painting all of the beautiful girls
全ての美しい女の子を描きながら
From Spain, to France, and Germany
スペインからフランス、そしてドイツまで
The king chooses one, but which one will it be?
国王が1枚を選ぶんです。でもその1枚になるのは誰でしょう？
You bring the corsets, we bring the cinches
あなたはコルセットを持ってきて、我々はベルトを
No one wants a waist over nine inches
9インチ以上のウェストはみんな願い下げです
So what? The makeup contains lead poison
それで？おしろいには鉛の毒が入っていますわ
At least your complexion will bring all the boys in
少なくともあなたの顔色に男の子たちは殺到するでしょう
Ignore the fear and you’ll be fine!
恐れなんて気にならさないで、大丈夫ですから！
We’ll turn this vier into a nine
この恐れ〔4〕をなし〔9〕にしますからね
〔ドイツ語で4を意味するvierと一つ前のfearで韻を踏み、nineは次のnein(＝no)とかかる)
So just ja and don’t say nein
だからイエスというだけでいいんですよ、ノーはいけません
‘Cause now you’re in the house
だって今あなたはあのハウスにいるのですから
In the Haus of Holbein!
ハウス・オブ・ホルバインに！
Das ist gut
いいですね
The Haus of Holbein
ハウス・オブ・ホルバイン
We must make sure the princesses look great
お姫様たちが素晴らしく見えるように気をつけなければなりません
When their time comes for the Holbein portrait
彼女たちがホルバインに肖像画を描いてもらいに来た時は
We know what all the best inventions are
我々が知る限り最も良い工夫は
To hold everything up
全てを持ち上げることです
Ja, it’s wunderber
えぇ、素晴らしい
〔ドイツの「寄せて上げる」系の下着ブランドWonderbraとかかっているのでは？という考察もあるようです〕
For blonder hairs, then you just add
もっと金髪にするためには、加えるだけですよ
A magical ingredient from your bladder
あなたの膀胱から取れる魔法の材料をね
〔尿に含まれるアンモニアがブリーチ材料になっていたとかいないとか〕
Try these heels, so high it’s naughty
このヒールを試してみてください、こんなに高いなんてエッチでしょう
But we cannot guarantee that you’ll still walk 40
40歳になってもまだ歩けるかは保証できませんが
Ignore the fear and you’ll be fine!
恐れなんて気にならさないで、大丈夫ですから！
We’ll turn this vier into a nine
この恐れ〔4〕をなし〔9〕にしますからね
So just ja and don’t say nein
だからイエスというだけでいいんですよ、ノーはだめ
‘Cause now you’re in the house
だって今あなたはあのハウスにいるのですから
In the Haus of Holbein!
ハウス・オブ・ホルバインに！
Das ist gut
いいですよ
The Haus of Holbein
ハウス・オブ・ホルバイン