TOMORROW AND ME
TOMORROW AND ME
by Michael Nesmith
もうどれだけここに座っているんだろう
消えていくビールに映った自分を見つめながら
独りの寂しさは分厚くてもスライスしてしまえるけれど
この空っぽ感はどうにも手に負えない
明日に対峙していくうちに どうやら
生きざまは宝石になりおぼろげに光を放つようだ
微かに歪んだ指輪にのっかるその台座が
映し出すのは 泣いてる道化
*あぁ、
あんなに親密だったのに
まだ
ここには 思い出が息づいている
**ハイウェイが鳴るに連れ
隔たりは今やどんどん増していく
物事の見え方や成り立ちを変えながら
世界が廻り始めタイミングがめぐり来たと感じる
明らかな喪失を受け入れよう 闘いに勝ったのだから
そのことを念頭に僕は目を閉じ君の頬にキスをする
あの寂しさを脇に押しやり 震える脚で立ち向かう
そうして再移植する笑顔は 二度と本当に離れたりしない
そっと僕の心を再び開示するようになる
*あぁ、
あんなに親密だったのに
まだ
ここには 思い出が息づいている
**ハイウェイが鳴るに連れ
隔たりは今やどんどん増していく
物事の見え方や成り立ちを変えながら
世界が廻り始めタイミングがめぐり来たと感じる
明らかな喪失を受け入れよう 闘いに勝ったのだから
そのことを念頭に僕は目を閉じ君の頬にキスをする
あの寂しさを脇に押しやり震える脚で立ち向かう
そうして再移植する笑顔は二度と本当に離れたりしない
そっと僕の心を再び開示するようになる
*あぁ、
あんなに親密だったのに
まだ
ここには 思い出が生き続けてる
Tomorrow and Me
written by Michael Nesmith
I've forgotten how long I've been sitting here
Watching my reflection in a disappearing beer
The loneliness is so thick you can slice it
The emptiness is too much for me to fight it
And while tomorrow must be met, it seems
That life's become a jewel that dimly gleams
From its perch atop a ring that's slightly out of round
Casting the reflection of a crying clown
Oh,
The closeness is gone
Still
The memory lives on
The distance now is growing as the highway sings
Changing the complexion and the scheme of things
And as the world begins to turn I feel the time has come
To accept apparent loss as a battle won
And with that in mind I close my eyes and kiss your cheek
Push the loneliness aside and stand on shaky feet
Then reimplant the smile that never really leaves
Gently place my heart back on my sleeve
Oh,
The closeness is gone
Still
The memory lives on
The distance now is growing as the highway sings
Changing the complexion and the scheme of things
And as the world begins to turn I feel the time has come
To accept apparent loss as a battle won
And with that in mind I close my eyes and kiss your cheek
Push the loneliness aside and stand on shaky feet
Then reimplant the smile that never really leaves
Gently place my heart back on my sleeve
Oh,
The closeness is gone
Still,
The memory lives on