Inspiring Stories いつもより優しく、小声で"thank you"

何故だろう。冬になると人の優しさが「心にしみる」。これって私だけなんだろうか？おでんが、「ジワッ」としみていき、身体も心も暖かくしてくれるような感じ。いつまでも幸せな気分が長続きするような。

ちょっとした優しさに触れて、思わず発した「優しい」「ありがとうございます」の言葉。少し ハイトーン ("high tone" / "high pitch") な声に、自分でも少しびっくりしてしまった。普段は滅多に聞かない声だから。

本当に大したことじゃない。後から来た私の為に、若い男性が扉を押さえていてくれた、ただそれだけ。でも彼は、振り向き、後ろに私がいることをちゃんと確認してくれた。少しだけ私の為に時間を使ってくれた。

A young man held the door, looking back to *see if somebody is behind him.  He shared a bit of his precious time with me.  What a small gesture of kindness!　*see if: 〜かどうかを確認する

寒さの中、小走りに彼に近づき、小声で「ありがとうございます」と感謝を伝えた。見ず知らずの人が、見ず知らずの私に。ましてやこの寒空の下で。

今夜はもうおでんはいらない。ぬるめのお湯に、いつもより少しだけ長めに身体を浸せば、きっと朝までぐっすりと眠れる。おやすみなさい・・・

あの男性、こんなインパクトを私に与えていたなんて、きっと想像もしないだろう。私もちょっとだけ、さり気なくお返ししよう、誰かに。

Small gestures of kindness you show, whether you realize this or not, surely have a great impact on someone who receives them.  They should fill both hearts with love.   It is high time to *"pay it forward." 

あなたの小さな親切は、気づいていてもいなくても、受け取った人に強いインパクトを与えている。両者を優しい気持ちで満たしてくれる。今まさに、
*「受け取った優しさを誰かに渡す」時！

Thank you for reading this through as usual.  See you in a bit.