【使える英語表現】 それいいね、大賛成！

自分の思いを相手に伝えるって思っている以上に難しい。相手の気持ちを思いやると尚更そう。とりわけ、大切な人に対しては、絶対にそう。微妙なニュアンスを理解して、自分の「思い」をちゃんと伝えたい。

前投稿（ごめん、でもできない！）に引き続き、ぜひ使って欲しい表現をもう２つ！

"I can't agree with you more!"「あなたに大賛成！」
"I couldn't agree with you more!" 「あなたに大賛成！」

直訳すると、「あなたにこれ以上賛成できない」つまり、「最大級に賛成！」となる。"with you" 部分を省略して、"I can't agree more!"  "I couldn't agree more!" とすれば、「あなた」以外の何にでも使えて便利。

どちらも「大賛成！」の意味だが、"I couldn't …." は仮定法表現で、「（勿論自発的に賛成だけれど、もし仮に賛成しろと言われたとしても）絶対に今以上に賛成はできないから、大賛成！」という意味になる。

次の会話で表現を確認してみて・・・

（会議で）
A: We should implement these drastic (innovative) measures to improve our performance.  *Hit the ground running!
B: I cannot agree more! （I couldn't agree more!）

A: パフォーマンスを上げる為には、思い切った（斬新な）策を講じる必要がある。すぐにでも着手するべき！
B: 大賛成！

*「走りながら地面に着地」から、「最初から全力で取り組む」
勢いが止まらないレベルの行動（力）を表現。

勿論、建設的な批評（constructive criticism）は、とても有益だが、自分の意見に対して賛成、とりわけ「大賛成！」と言われて嬉しくない人は誰もいないと思う。

会議やメールで、相手の意見が素晴らしいと思ったら、迷わず使ってみて！プライベートでも、「いいね！」の代わりに「大賛成！」でお互いの距離がさらに縮まるのは、間違いなし！

ただし、多用には気をつけて。前回紹介した "I wish (I could)." とは違って、"I can't agree more!" "I couldn't agree more!" は、少々誇張表現なので「あの人、ちょっと大げさ！」なんてことになりかねないので。それでも私は気にせず、 "I couldn't …." 表現を結構使っている。

この表現に少しだけひねりを加えて・・・
"I can't …." より "I couldn't …." が用いられる例

（プライベートで）
A: I've made it!　「やり遂げたよ！」
B: I couldn't be happier for you.　
B:「あなたが何かをやり遂げた（苦しみを乗り越えた）ことが、最高に嬉しい！」

"I couldn't be happier for you."は、「喜びを分かち合っている」気持ちを表現するのにピッタリ！サクッと使ったら素敵！

I would love to hear you say "I couldn't agree with you more" about this post!  I could be a lot happier if you click the "like" (スキ) for me.   
Thank you for reading this through as usual.  See you in a bit.