建材屋さんは御用聞きか翻訳業か