【日本語訳】To the bone - Pamungkas

Have I ever told you
君に言ったことがあるかな

I want you to the bone ?
心の底から君が欲しいって？

Have I ever called you
君に電話したことがあるかな

When you are all alone ?
君が一人きりの時に？

And if I ever forget
もし僕が忘れたとしても

To tell you how I feel
僕の気持ちを伝え損ねても

Listen to me now, babe
今僕の話を聞いてくれ、ベイビー

I want you to the bone
心の底から君を求めてるんだ

I want you to the bone, oh oh oh oh
心の底から君が欲しいんだ

Maybe if you can see
もし君が見えたらいいのに、

What I feel through my bone
僕の骨の奥まで感じるこの想いを

Every corner in me
僕の体の隅々まで

Oh, that's your presence that grows
君の存在が広がっているんだ

Maybe I nurture it more
僕はこの気持ちをもっと大きくしてしまっているのかもしれない

By saying how it feels
口に出して気持ちを伝えることで

But I did mean it before
でも以前から本気だったんだ

I want you to the bone
君が欲しいんだ、心の奥底から

I want you to the bone, oh oh oh oh
心の底から君が欲しいんだ

Of all the ones that begged to stay
一緒にいたいと願った他の誰よりも

I'm still longing for you
君への想いが消えないんだ

Of all the ones that cried their way
泣いて去った人たちの中で、

I'm still waiting on you
僕は今も君を待っているんだ

インドネシア人に教えてもらった歌手、Pamungkasの歌です。

世界的に有名なインドネシア出身の歌手、NIKIやWarren hueを知ってる方はいると思いますが、彼を知っている方はなかなかいないのではないでしょうか。

:-)