ベイルートの爆発がレバノンにとって意味するもの What the Beirut blast could mean for a battered Lebanon
この文章は、人道危機の現場から発信を続けているジャーナリストの独立メディア「The New Humanitarian」の記事の翻訳です。日本でもっと読まれるように翻訳しています。
The New Humanitarian 2020年8月5日 ジュネーブ発
レバノンは、大爆発以前からすでに深い政治経済の危機の中にあった。
100人以上の命を奪った巨大な爆発のがれきの山から、救急隊員らが生存者を懸命に探し続けるなか、この爆発がどのような人道的な意味合いを持つかはしばらくははっきりしない。
少なくとも4000人を超す人々が負傷し、死者の数もまだ増えるだろう。多くの病院は、ベイルート中心部の大半で崩壊したビルや粉砕された窓ガラスによる負傷者の治療に苦闘を続けている。
爆発を起こした正確な原因は不明なままだが、政府当局者は、数年前に押収され、港湾施設に保管されていた大量の硝酸アンモニウムが関係していると言った。硝酸アンモニウムは化学肥料の製造にも爆弾の製造にも使われるが、別の物質との混合しなければ発火しない。
レバノン国民や資産に対する甚大な規模の損害が明らかになるにつれてあらわになってきた影響の大きさについて、私たちは注視していきたい。
「惨禍の直後は」
最初に救援に駆け付けた人々が、がれきに埋もれた生存者や犠牲者を探し、発見しているさなか、医療従事者たちにも負傷者がたくさんいた。ベイルートの大病院のひとつは、爆発で大きく損壊し、入院患者たちも避難を余儀なくされた。レバノン赤十字は、爆発のあった4日夜に市民に対し、緊急の献血呼びかけをした。5日朝には、保健大臣が「首都の病院が、治療に必要な物資が急激に不足している」と発言した。
各地の病院に収容された人々のリストが、メッセージアプリやソーシャルメディアによって拡散され、行方不明となった家族を探す人々の手助けとなっている。
医療によるケアに加え、爆発による影響で今まさに必要となるのは、食料と避難施設だろう。ベイルート市長によると、25万人から30万人が家を失ったままだ。専門家のチームはまだ損害の全容をつかめておらず、市長が言及した数は、崩壊あるいは損壊した家屋の数かもしれず、今のところはっきりしない。多くの国々が、援助物資とともに救助隊員らを提供し、空路で到着し始めている。
「さらなる経済的苦境」
今回の爆発は、レバノンがすでに危機的状況にあるなかで起きた。経済は何か月も急激な下降にあえぎ、失業者数は増え続けている。そして、外務大臣が「破綻国家になりつつあるリスク」と警告を発して辞任したのは3日（爆発の前日）だった。
財政崩壊（メルトダウン）は、自国通貨の大幅な下落を招いていたが、コロナウイルス感染拡大が追い打ちをかけていた。外出禁止（ロックダウン）が経済活動を鈍化させ、国外からの送金もままならない（この問題では、近親者からの送金に依存している他の多くの国が苦しんでいる）。
今回の爆発によって最も被害を受けたのは社会的弱者であり、そのなかには推定150万人のシリア難民と数十万のパレスチナ難民がいる。そしてさらに多くのレバノン人たちも痛みを感じている。食料品は、人々が支払えるお金が減少するなかで価格が上昇している。援助団体によると、家を追い立てるという脅迫も増えている。
この爆発は事態をさらに悪化させる可能性が高い。レバノンには他の港もあるが、壊滅的打撃を受けたベイルートの港は、当面、国民が依存している食料や他の必需物資を荷揚げすることはできないだろう。そして、大勢の人々がまもなく、破壊された住居やビジネスの再建に必要な巨額な費用に直面するだろう。ベイルート市長は、損害額を30億ドルと見積もっている。
「コロナウイルス」
レバノンは、爆発で負傷者が病院に殺到する前から新型コロナウイルスとの戦いの渦中にあった。爆発の前の週には感染拡大に歯止めをかけるためにロックダウンを実施した。
国全体では、5271人の感染が確認され、65人が死亡した。しかし、当局者によると、7月27日に新たな制限を導入する直前は、24時間ごとに8人の死者があったとしている。その時点で保健大臣は、「レバノンは医療、人道上の破滅を避けるためにもっと真剣に動かなければ」と発言したと伝えられている。
国中の病院が、感染症の拡大に苦闘しながら、資金調達の問題や停電、そして感染症対策の防護用具の深刻な不足の問題があることを警告してきた。一連の問題は、爆発による新たな患者の流入によってさらに深刻化させるだけだ。そして、人々が家にとどまることができなかったり、清潔な水を確保できなかったりすれば、さらなる感染拡大につながることは言わずもがなだ。
原文：https://www.thenewhumanitarian.org/news/2020/08/05/Lebanon-Beirut-explosion-economy-coronavirus
The New Humanitarian について