4-14 《アメリカ生活記》 便利なはずのカタカナ語が英会話の邪魔になる？
海外で生活していると、カタカナ語の知識が邪魔になることがたまにある。今回はそんな経験談について書いてみたい。
チャイルドシートを付けてもらえますか？
家族でアメリカへ引っ越した時、最初はしばらくの期間ホテルで生活することにしてたので、空港からホテルへ行くために大きめのタクシーに乗っていくことにした。
その時はウチの子がまだ１歳だったから、チャイルドシートを付けて欲しくて、空港の大型タクシー予約窓口で
「チャイルドシートを付けてもらえますか？」
って言ったら、窓口の人に「ハァ？」って言われてしまって。。。（汗）
とにかく何回言い直しても全然通じない（笑）
「あれ？もしかして俺の英語ってアメリカで通じないのか・・・？」
って自信を無くしかけたくらい。（※この時すでにTOEFL-ibt 100点は超えてた）
それで、あーだこーだ話しているうちに、「チャイルドシート」を英語では「カーシート(car seat)」って言うことがわかって一件落着。
窓口の人も「もしかして"car seat"のこと？」って言ってたんだけど、僕はそれを文字通り車の座席のことだと勘違いしてしまっていて。。。
「いや、車の座席って意味不明だよ。俺は子供用の座席のことを言ってるんだよ」
って（心の中で）ツッコミ入れてた（笑）
いや〜、今思い出すと恥ずかしい。
ここで得た教訓は
単語ひとつ勘違いしてるだけで、会話が進まなくなることがある
ってこと。
その後も、アメリカで子育てしていて、カタカナ語（ってか和製英語）が原因で会話がチグハグになってしまった経験がいくつかある。
例えば「よだれ拭き」。日本では「スタイ」って言ってたから英語でもそうだと思ってたら全然通じない。アメリカではみんな"bib"（ビブ）って言ってた。
あと「ベビーカー」。これは英語では"stroller"（ストローラー）。
やっぱ海外で生活すると日常会話の語彙力って増えるね。
ここまで読んでくれてどうもありがとー！今後の励みになるので、スキ・コメント・フォローをいただけるとすごく嬉しいです！
どうぞよろしくお願い致します。
更新はだいたい毎週金曜日です。また次回も読んでくださいね。
自己紹介はこちら↓↓↓
まとめて読むならこちら↓↓↓
「つぶやき英語豆知識」をまとめて読むならこちら↓↓↓
いいなと思ったら応援しよう！
