ネイティブ感覚をつかもう～untilは前から読む
学校英語には、ネイティブの感覚とずれるものも。その一つが「until」。「～まで」と訳して後ろから読むことが多いけど、ネイティブは前から読みます。
The meeting went on until 6:30. なら、ふつうは「会議は6時30分まで続いた」と訳しますよね。でもネイティブは前から読みます。「The meeting went on」までで、「会議は続き」、「until 6:30」で「やがて6時30分になった（そしてお開きになった）」。
こんな風に、前から読んで理解していきます。untilの意味は、「どこかの時点までずっと続くこと」です。
最初は慣れないかもしれませんが、前から読む習慣をつけると、英語を読むのがぐっと楽になりますよ。
この記事は、ぼくの個人ブログに載せた記事の簡略版です。開設したばかりでアクセスが少ないのですが、広く知ってほしい知識なので、noteでも紹介させていただいています。よろしければフルバージョンもどうぞ。
↓↓↓↓↓