【The Japan Times】最先端の自販機システム：Japanese vending machines: the cutting edge of merchandising … and on the brink of irrelevance?

The Japan Timesで、MARK SCHREIBER氏が自販機に関する寄稿記事を投稿しています。フォーダーズ・トラベルの記事でユニークな自販機を特集した記事で１３例とりあげられた中で、日本の自販機が３例もノミネートされていたことをキッカケに、自販機に関する最近のトレンドについて書いています。

Japanese vending machines: the cutting edge of merchandising … and on the brink of irrelevance?

こちらの記事で紹介されていたソース記事のURLも↓に貼っておきます！

Champagne, Socks, Engagement Rings: These Are 13 of the World’s Wackiest Vending Machines

新型冷凍自販機「ど冷えもん」にお金を入れて、昔ながらの醤油ラーメンを出してもらった / 東京・新宿『大平軒』

新しい生活様式を意識した非対面での製品販売　メンズスキンケア製品が買える自動販売機を渋谷ヒカリエ ShinQsに期間限定設置　設置期間：2021年6月15日（火）～7月14日（水）

単語チェック

The machine can dispense up to 11 varieties of frozen meals to be carried home, thawed and consumed.

・dispense～：～を販売する、～を施行する、～を分配する

Losses from thefts or acts of vandalism are not unheard of, but tend to be comparatively rare here.

・vandalism（vǽndəlìzəm）：器物損壊、破壊行為
・comparatively：比較的

In what Bulk Homme is calling a “direct to consumer” business model, its monthlong campaign has festooned the machine exterior with a striking black-and-white design and distinctive undulating English typeface that suggests the products will impart a “velvety texture” to a male’s skin.

・Bulk Homme：(株)バルクオム、男性向け化粧品メーカー（URL コチラ）
・monthlong：１ヶ月の
・festooned（festúːn）～：〔～を〕花綱で飾る
・exterior（ikstíəriər）：外装
・distinctive：独特の、特色を示す
・undulating：〔地表などが〕起伏
・typeface：  《印刷》活字面。活字の字が刻印されている表面
・impart～：〔物・知識などを〕授ける、分け与える
・velvety：口当たりの良い、まろやかな

文法チェック

－－－－－