“9時の打ち合わせ”に覚えがないBull
お客さまは すでにBullのオフィスで待っている
[ Was it a day that ends in "Y"? ]
それは “Y” で終わる日でしたか？(直訳)
Sunday Monday Tuesday…曜日の単語、この会話の会話で言うなら “昨日 yesterday” にも、単語の末尾に” Y “がつくので
〈いつのゆうべ？〉とか〈いつの話？〉
と聞いてるんですね
そう言えば、NCISでMcGeeがこれに近いフレーズを使
Bullが出社するとMarissaがなんだかソワソワしてる
出た[ mind if ]
ーーーーーーーーーー
[ Do (Would) you mind if 〜？]
〜してもいいですか？
[ Mind if I join you? ]
ご一緒してもよろしいですか？
ーーーーーーーーーー
このフレーズを学ぶにあたって、必ずセットで書いてあるのが「答え方」。
こんな時も例文がありがたいです
>>>
Do you mind my sitting here?
ここに座っ
依頼人に対して気になる点があったBull
このフレーズは知りませんでした
ーーーーーーーーーー
[ run 〜 by A ]
(Aに〜を)説明する、確認する、意見を聞く、相談する
ーーーーーーーーーー
►(Aと一緒に)ダブルチェックする
というニュアンスでも使われるようです
こんな時も例文ありがたい
>>>
Would (Can) you run that by me again?
もう一度言ってもらえますか？
I want to run this idea b
事件解決の鍵となる通話記録を見ていて
なんかひっかかるんだよなぁ…という様子のTony
このフレーズを初めて聞いた時
[sense]？[make]…？
字幕と自分のイメージがかけ離れていたから、わけわかりませんでした。
調べたら、
私の頭に浮かんだことそのものが
まさに” It doesn’t make sense. ” だった(笑)
ーーーーーーーーーー
[ make sense ]
意味をなす、道理にかなう、うなずける、筋が通っている、当然である、つじつまが合う
I’m on it. と同じくお仕事ドラマでよく聞くセリフで、字幕は同じく「了解」となってることが多いのが
I と You の使い方の違いは何なのか
ーーーーーーーーーー
[ I got it. ]
相手が言ったことを理解できたとき
[ You got it. ]
相手から何か依頼されて、それを承諾するとき
ーーーーーーーーーー
なるほど。
>>>
I got it. それ私がやります
You got it? わかった？
>>>
という使い方もありました。どれ
私がよく観るドラマはNCISやChicago Fireなどのいわゆるお仕事ドラマ。なので必ずと言っていいほど出てくるセリフ
なんで字幕に「了解」って訳されてるのか
最初はさっぱりわかりませんでした
ーーーーーーーーーー
I’m on it. ＝ I’m working on it.
ーーーーーーーーーー
あ。省略されてたフレーズでした
でもなぜ[ on ] なのか？
ーーーーーーーーーー
前置詞 on は
連続性(＝進行中の状態)も表す
ーーーーーーーーーー
あ
これまで視聴したドラマ、視聴中のドラマをメモってみました。
医療モノ、事件モノが多いなぁ
どれもアメリカのドラマだった
(Huluで視聴してます)
▶︎最終話まで視聴
Dark Angel
Code Black
Criminal Minds
▶︎途中まで視聴
ER
Dr HOUSE
▶︎視聴中
BULL
NCIS
Covert Affairs
Chicago Fire
Chicago Med
FBI
NCIS LA
S.W.A.T.
[ 2022/03/20 現
