『Perfect Days』
映画のPerfect Daysを家内と一緒に観てきた。
カンヌ映画祭などさまざまな賞を受賞した作品だ。残念ながらグラミー賞にはノミネートされながらも受賞を逃した。
映画タイトルである『Perfect Days』を無理に日本語訳する必要はないと思う。無理やり訳せば、”完璧な日々”、”満たされた日々”ということだろうが、それらの訳は、なんかしっくりとしない。感覚や経験が必要な単語を訳すのは時には難しい。
例えばこの映画の主人公である平山さんの数少ない楽しみの一つが、『木もれび